1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,583
في يونيو 1940، الحائز على جائزة نوبل..

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:15,083
..شري رابندراناث طاغور
وقد ذكر عن قصته..

5
00:00:15,166 --> 00:00:21,083
..Choker Bali الذي كان لديه دائمًا
ندمت على نهاية هذه القصة.

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,833
صديقي العزيز، لاكشمي.

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
مع العلم أن العرس
حفل ابنتك..

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,458
..تم إصلاح بينوديني..

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,625
.. يعطيني متعة هائلة.

10
00:01:00,875 --> 00:01:03,458
أقسم
الالهة لاكشمي..

11
00:01:03,541 --> 00:01:06,500
..يا صديقي العزيز، حتى
إذا أخذت حياتي بعيدا..

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
..من فضلك لا تسيئوا فهمي.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,333
ابنتك بينوديني هي
مثقف جدا ومنجز.

14
00:01:12,416 --> 00:01:15,625
وقد كانت مستحقة في كل شيء
يحترم أن تصبح زوجة ابني.

15
00:01:16,291 --> 00:01:20,125
لكن الشباب المثقف
اليوم لا تهتم لأحد.

16
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
أين هم
الاستماع إلى شيوخهم؟

17
00:01:23,666 --> 00:01:27,291
أستمر في الاحتراق
نار التوبة..

18
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
.. التي نشأت بسبب
خطأ ابني ماهيندرا..

19
00:01:30,208 --> 00:01:32,333
..من رفض هذا التحالف.

20
00:01:33,500 --> 00:01:38,166
على الرغم من أنني لست من ذريتي،
البيهاري ليس أقل من ابني.

21
00:01:38,666 --> 00:01:41,583
كنت أتمنى أن يفعل ذلك
استمع لهذه الروح الحزينة..

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,666
.. لكنه رفض أيضا.

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,583
أعتذر عن
هذا السلوك منه.

24
00:01:47,833 --> 00:01:50,333
الآن، على بينوديني
الزواج من بيبين.

25
00:01:50,583 --> 00:01:55,166
وأرسل لها الحلي
حلويات وخمسون روبية.

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,708
دعواتي القلبية ..

27
00:01:57,791 --> 00:02:01,708
..أنها تتمتع
النعيم الزوجي مدى الحياة.

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,375
صديقك راج لاكشمي.

29
00:02:06,583 --> 00:02:10,375
بينوديني تصبح أرملة
خلال سنة واحدة من زواجها.

30
00:02:21,625 --> 00:02:25,708
هل من المتوقع أن
تبقى مكشوفة مثل هذا؟

31
00:02:39,541 --> 00:02:43,375
هذا المكان جدا
مختلف عن بيت والدك.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
هل تنوي البقاء هنا؟

33
00:02:53,416 --> 00:02:57,958
الآن بعد أن لم يعد زوجك موجودًا،
هل مازلت ترغب في العيش هنا؟

34
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
ليس لديك خيار.

35
00:03:09,583 --> 00:03:11,250
هل كان مريضا؟

36
00:03:12,583 --> 00:03:14,250
ماذا حدث؟

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,458
شيء في بطنه.

38
00:03:20,333 --> 00:03:22,750
نحن نسميها.. "بليها".

39
00:03:22,916 --> 00:03:27,583
أعني "بيلي".

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
تقصد الطحال؟

41
00:03:28,833 --> 00:03:30,416
نعم الطحال.

42
00:03:31,333 --> 00:03:33,625
أصبح طحاله كبيرًا جدًا.

43
00:03:34,625 --> 00:03:39,791
يا عزيزي، لا يجب عليك
تفقد الاتصال مع كتبك

44
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
قبل أن أنسى.

45
00:03:46,375 --> 00:03:48,458
الشوكولاتة المفضلة لديك.

46
00:03:52,041 --> 00:03:54,791
مسموح لك بذلك
لا يزال لديهم، وآمل.

47
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
شكرًا لك.

48
00:04:26,166 --> 00:04:30,083
لا تقلق يا عزيزي.
لا يوجد دهون حيوانية أو شحم الخنزير.

49
00:04:52,083 --> 00:04:54,541
(مقتطف من بانكيم الشهير
رواية عن الأرملة المتمردة)

50
00:04:54,625 --> 00:04:58,541
وكان روهيني في احمرار كامل
شبابها، جمالها يفيض..

51
00:04:58,583 --> 00:05:01,208
.. كما اكتمال القمر في
إنها مرحلة خريفية متوهجة.

52
00:05:01,291 --> 00:05:05,250
لقد استهزأت بأرملة صغيرة جدًا
القيود المفروضة على الأرامل.

53
00:05:05,375 --> 00:05:11,041
وكانت ترتدي الساري ذو الحدود السوداء،
الأساور، أوراق التنبول الممضوغة ربما..

54
00:05:11,125 --> 00:05:14,458
..يمكن لمهاراتها في الطهي
تطابق Draupadi الأسطوري.

55
00:05:14,541 --> 00:05:19,541
وبراعتها الفنية التي لا مثيل لها.. كانت
ممتاز في تحضير الأطباق الشهية.

56
00:05:19,625 --> 00:05:23,375
من يستطيع أن يرسم مثل هذا
ديكورات ارضيات جميلة..

57
00:05:23,458 --> 00:05:25,541
.. أو صنع زخارف معقدة،
الزهور والألعاب والتطريز؟

58
00:05:25,625 --> 00:05:30,458
هي وحدها تعرف كيف تصمم
تسريحات وتزيين العرائس .

59
00:05:30,541 --> 00:05:34,666
هذه الإنجازات بالذات
قادها إلى وفاتها.

60
00:05:35,250 --> 00:05:39,083
الله سوف بالتأكيد
معاقبة الأرملة التي تضل.

61
00:05:39,125 --> 00:05:43,583
الله لا يكتب الموت
ركلة جزاء بسهولة يا أمي. يفعل القضاة.

62
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
أنت على علم بذلك
كان السير بانكيم قاضيا؟

63
00:05:46,208 --> 00:05:49,166
عندما تكتب رواية،
يجب إضافة بعض الألوان.

64
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
هل قصص عن الأرامل المملة
مثلنا، نناشد الشباب؟

65
00:05:53,833 --> 00:06:00,083
لا توجد فرصة. المرأة في روايات بانكيم
مملة، لا أحد يعرف اللغة الإنجليزية.

66
00:06:01,166 --> 00:06:07,250
إذا كان هذا ما أردت، لماذا
هل رفضت زوجة بيبين؟

67
00:06:07,333 --> 00:06:10,291
رواية "زوجة راجموهان"
وليس "زوجة بيبين".

68
00:06:10,375 --> 00:06:12,583
راجموهان؟ اسمه بيبين.

69
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
لقد تجاهلت
صورة ‏‎Bipin's wfe‎‏.

70
00:06:15,708 --> 00:06:21,250
أمي، سيتم القبض عليك. هل
هل تريدني أن أتزوج زوجة شخص آخر؟

71
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
قلت لك أنها أنجزت..
تعلمت اللغة الإنجليزية من مدرس أبيض.

72
00:06:26,583 --> 00:06:30,125
ذهبت أيضًا إلى اللغة الإنجليزية
الاستوديو لتصوير نفسها.

73
00:06:30,208 --> 00:06:32,291
هذه الصداقة التي
كلاكما رفضها.

74
00:06:32,375 --> 00:06:36,625
أرملة في سنة، فتاة فقيرة.

75
00:06:36,791 --> 00:06:41,125
اتصل بها مرة أخرى. مثل هذا
الحجج في الكلية اليوم.

76
00:06:41,208 --> 00:06:45,791
ماهيندرا يصرخ أنه إذا كان على الإطلاق
يتزوج، ينبغي أن يكون لأرملة.

77
00:06:45,875 --> 00:06:49,625
كان علي أن أعود يا سيدتي
لم أستطع الوصول إلى السوق.

78
00:06:49,708 --> 00:06:52,333
مثل هذه الحشود في الشوارع.

79
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
توفي نارين دوتا.

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
من؟

81
00:06:58,208 --> 00:07:03,208
الراهب بيلور ماث
الأشرم الكامل للرهبان منغم.

82
00:07:03,291 --> 00:07:05,166
لا يمكن لسيارة واحدة أن تمر.

83
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
سواميجي!

84
00:07:08,208 --> 00:07:13,500
لقد رأيته مؤخرا.
لم يبلغ حتى الأربعين من عمره، لقد رحل صغيرًا جدًا!

85
00:07:13,583 --> 00:07:17,750
مع رحيل معلمك، ويل
هل تحلق رأسك أيضاً يا بيهاري؟

86
00:07:18,666 --> 00:07:22,666
انا ذاهب للمنزل.

87
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
هل يجب علي إعادة السفن؟

88
00:07:24,666 --> 00:07:28,375
هل زوال الخاص بك
المعلم الزاهد ينهي عزوبتك؟

89
00:07:44,250 --> 00:07:50,208
غوروديف المحترم ، ل
المس قدميك في الخشوع.

90
00:07:50,750 --> 00:07:53,916
أنت على علم بالصعود و
عثرات حياتي المضطربة

91
00:07:54,541 --> 00:08:00,541
ومن حسن حظي أنك
تذكر هذا التلميذ المتواضع.

92
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
أنت كلي العلم.

93
00:08:03,750 --> 00:08:06,541
أنت تعرف كل شيء من خلال
فضيلة القوى اليوغا الخاصة بك.

94
00:08:07,291 --> 00:08:10,291
كل ما يحدث هو من قبل
الله وإرادتك.

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
ابنة عمي اليتيمة
الشعلات تعيش مع..

96
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
..عمها
الوصي المحلي.

97
00:08:21,583 --> 00:08:24,541
يأتي إلي معها
عرض زواج للبيهاري.

98
00:08:25,291 --> 00:08:30,625
كان يخشى أن تفعل ذلك
تبقى عانسًا مدى الحياة.

99
00:08:37,916 --> 00:08:45,333
لقد كنت غبيًا لأنني أرسلت ابني
مثل البيهاري في اختيار الفتاة.

100
00:08:46,708 --> 00:08:51,583
ماهيندرا، كونه صديقًا مقربًا،
اصطحب البيهاري إلى منزل أشالاتا.

101
00:08:58,916 --> 00:09:05,583
عند رؤية أشالاتا ماهيندرا
قررت الزواج منها بدلا من ذلك.

102
00:09:19,875 --> 00:09:26,291
بناءً على توسلات ماهيندرا، ل
طلبت من البيهاري أن يتخلى عنها.

103
00:09:26,958 --> 00:09:29,625
تنحى البيهاري جانبا بلطف.

104
00:09:30,375 --> 00:09:35,375
زفاف ماهيندرا على
تم إبرام الاشتباكات حسب الأصول.

105
00:09:56,000 --> 00:09:58,916
أعلم أن الحياة
الشريك مقدر.

106
00:09:59,000 --> 00:10:02,333
تعالى ونفسك
سيكون الوحيد ..

107
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
..لمعرفة العلاقات هذه حديثا
كان لدى المتزوجين في الولادة السابقة.

108
00:10:05,000 --> 00:10:12,333
أنا ألوم نفسي على
لقد سببت الأذى للبيهاري.

109
00:10:16,041 --> 00:10:20,666
جميعكم تشاهدون
المستقبل والماضي.

110
00:10:21,416 --> 00:10:27,375
أتوسل إليكم أن تمطروا بالبركات
البحيري أنه قد يجد السلام.

111
00:10:28,416 --> 00:10:34,833
أطلب العفو عن ذنوبي
والمأوى تحت قدميك.

112
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
سأظل تلميذك المتواضع
أنابورنا.

113
00:10:51,541 --> 00:10:54,041
أنت لم تذهب إلى
الكلية اليوم أيضا

114
00:10:54,125 --> 00:10:56,791
لا يمكنك إسقاط ذلك
طريقة الفرم سواء؟

115
00:10:59,708 --> 00:11:05,375
سيقول الناس أنني سيء. ذلك ل
أبعدك عن كتبك

116
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
ما الناس؟

117
00:11:14,458 --> 00:11:15,750
أخبرني!

118
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
هل ستأخذني إلى
معبد كالي السبت المقبل؟

119
00:11:27,750 --> 00:11:29,916
لتعويض الناس الذين يدعونك سيئة؟

120
00:11:30,750 --> 00:11:36,750
أثناء سحب الماء من البئر
سقطت سلسلتي الذهبية.

121
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
لقد ربطت عقدة في بلدي
ساري بإسم الرب..

122
00:11:42,583 --> 00:11:45,750
..promising لتقديم الصلاة في
المعبد إذا تم العثور على السلسلة.

123
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
بالأمس تم استرجاعه.

124
00:11:50,125 --> 00:11:53,458
لماذا يجب عليك سحب الماء؟
أين الخادمة؟

125
00:11:53,625 --> 00:11:58,125
دعها تكون. هل يجب أن أجلس خاملاً طوال اليوم؟

126
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
ألن يقول الناس أنني سيء؟

127
00:12:01,041 --> 00:12:04,625
قل لي من هم؟
أنت لم تخبرني بعد.

128
00:12:07,833 --> 00:12:09,875
عمي مثلا.

129
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
لقد دربني جيدًا على ذلك
إدارة منزل زوجي.

130
00:12:13,750 --> 00:12:18,166
إذا سمع أنني لست كذلك
إذا فعل ذلك، ألا يشعر بالإهانة؟

131
00:12:18,333 --> 00:12:23,833
هذه إهانة؟ خداع شخص ما
الزواج من فتاة ليس إهانة؟

132
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
ما خدعة؟

133
00:12:25,916 --> 00:12:30,666
قيل لي أنه يمكنك الغناء.
في ذلك اليوم عندما سألت ..

134
00:12:30,750 --> 00:12:33,208
طلب مني البحيري ألا أفعل ذلك.

135
00:12:33,416 --> 00:12:38,000
نعم. ثم اذهب إلى البهاري.

136
00:12:39,375 --> 00:12:43,041
إذا وصفك الناس بالسوء
لا ألومني.

137
00:12:45,750 --> 00:12:48,041
ماذا سأغني؟

138
00:12:50,791 --> 00:12:55,041
مجرد الغناء لن يجدي نفعاً.
سوف أتفحص كعبك..

139
00:12:55,791 --> 00:12:57,291
..اسنانك..

140
00:12:58,208 --> 00:13:02,208
..شعر، في خطوات.

141
00:13:04,875 --> 00:13:08,375
لقد رأيتك لأول مرة
نيابة عن شخص آخر.

142
00:13:08,791 --> 00:13:14,041
أو كنت سأسمح
يمكنك الخروج بسهولة؟

143
00:13:15,791 --> 00:13:18,250
إذا أبعدت قدميك..

144
00:13:19,083 --> 00:13:21,041
.. سوف يقول الناس أنك سيئة.

145
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
كل هذه
أعذار لتخطي الكلية.

146
00:13:25,083 --> 00:13:26,958
في الكلية..

147
00:13:28,416 --> 00:13:30,083
..هل تعرف ماذا أفعل؟

148
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
ماذا؟

149
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
أفحص كعب المرأة..

150
00:13:36,833 --> 00:13:38,750
..أفخاذهم..

151
00:13:40,166 --> 00:13:41,916
.. صدورهم.

152
00:13:42,916 --> 00:13:45,916
ثم لا تذهب!

153
00:13:49,833 --> 00:13:52,916
من أين أحضرت
هذه الساحرة في عائلتي؟

154
00:13:53,166 --> 00:13:56,916
لقد جعلت من ابني حملاً وديعًا.

155
00:14:02,291 --> 00:14:04,958
آشا، افتحي الباب.

156
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
أين آشا؟

157
00:14:12,125 --> 00:14:16,791
إنها تستريح، وتعاني من آلام طفيفة في المعدة.
أعدي لها بعض الشعير يا عمتي.

158
00:14:16,875 --> 00:14:20,416
أخبره أن الشعير هو كل شيء
سوف يحصلون على ليلا ونهارا.

159
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
في منزل فيه الآلهة
يعبدون يوميا..

160
00:14:24,041 --> 00:14:27,208
..l لن أتسامح مع الأسماك
عظام متناثرة حول غرف النوم.

161
00:14:30,208 --> 00:14:31,291
ساحرة!

162
00:14:33,541 --> 00:14:38,791
سيدتي لاكشمي، من فضلك
لا تغضب وتغادر.

163
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
أين ذهبت يا عمتي؟

164
00:14:42,875 --> 00:14:45,000
إلى وطنها الوطن.

165
00:14:45,166 --> 00:14:48,875
يعود راجلاكشمي إلى
قريتها الأصلية.

166
00:16:42,958 --> 00:16:46,916
بينوديني الذي يبقى
هناك يدعمها.

167
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
ما هذه العادة الخاطئة
لقد علمتني!

168
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
أنا الآن أتوق ل
الشاي بعد ظهر كل يوم.

169
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
أعتبر بمثابة علاج للصداع.
لن تشعر بالذنب.

170
00:16:56,041 --> 00:16:57,375
هذا ليس عذرا.

171
00:16:57,458 --> 00:17:00,958
هل يمكن لأرملة براهمين تناول الشاي؟
ما الذي يستهلكه الإنجليز!؟

172
00:17:01,125 --> 00:17:03,916
الشاي لا يصنعه الأبيض.

173
00:17:07,041 --> 00:17:10,291
أغلق النوافذ. ال
الضوء يحرق عيني.

174
00:17:15,375 --> 00:17:17,041
لا تسيئوا فهمي.

175
00:17:17,500 --> 00:17:21,666
وجود خدم لديه
يؤدي إلى إعطاء أوامري.

176
00:17:21,791 --> 00:17:24,500
أنا لا أحب التحريك بوصة واحدة.

177
00:17:24,708 --> 00:17:29,250
لماذا يجب عليك عندما أكون هنا؟
اطلب وسأطيع.

178
00:17:29,416 --> 00:17:33,375
هذا غير صحيح. أنت
لديك منزلك الخاص.

179
00:17:33,458 --> 00:17:36,166
إهمال كل ذلك ل
تميل إلى امرأة عجوز.

180
00:17:36,333 --> 00:17:42,166
بيتي عبارة عن غرفتين
الذي أحضره في الصباح.

181
00:17:43,083 --> 00:17:45,000
ماذا تفعل بقية اليوم؟

182
00:17:45,083 --> 00:17:47,750
تناول الشاي الخاص بك أو
وإلا فإنه سوف يصبح باردا.

183
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
من هناك للدردشة معه في المنزل؟

184
00:17:51,416 --> 00:17:55,208
لديك زوجة ابن جديدة.
هل هي من النوع الهادئ؟

185
00:17:57,083 --> 00:17:58,333
في حضوري فقط .

186
00:17:58,416 --> 00:18:02,750
انها مقفلة في غرفة النوم جميعا
اليوم، ألقي التعاويذ على ابني.

187
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
حولته إلى خروف.

188
00:18:04,541 --> 00:18:07,041
ثم يجب أن تكون جميلة.

189
00:18:07,083 --> 00:18:13,083
رقيقة كالعصا. تميل العرائس إلى
الحصول على سمنة بعد الزواج.

190
00:18:13,166 --> 00:18:16,375
هذه باعت لحمها إلى
جزار في ولادتها السابقة.

191
00:18:16,541 --> 00:18:19,458
بجوارها يا ابني
يشبه اللورد كارتيكيا!

192
00:18:19,500 --> 00:18:22,375
لن يزور هنا؟
أود أن أراه بعد ذلك.

193
00:18:22,666 --> 00:18:26,333
اعتقدت أيضًا أنهم سيأتون.

194
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
في وقت سابق لم يفعل ذلك
تناول الطعام حتى أخدم الطعام.

195
00:18:32,125 --> 00:18:33,708
ومنذ ذلك اليوم وحتى الآن..

196
00:18:34,750 --> 00:18:38,250
.. ولم يُسأل مرة واحدة،
إذا أنا ميت أو حي.

197
00:18:39,416 --> 00:18:42,375
لدي رسالة من
كلكتا من ماهيندرا.

198
00:18:42,458 --> 00:18:46,250
التقيت بساعي البريد في طريقي.

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,250
كان يجب أن تخبرني في وقت سابق.
لقد ألقيت اللوم عليه دون سبب.

200
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
أين هي؟

201
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
انها ليست موجهة لك.

202
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
من إذن؟

203
00:18:55,166 --> 00:18:58,083
يقول المغلف ،
بهاريلال شودري.

204
00:19:00,166 --> 00:19:03,750
الشخص الذي رافقني إلى هنا؟ هو
ربما يعتقد أن البيهاري موجود هنا.

205
00:19:03,833 --> 00:19:07,583
هل ستسلمه
رسالة عند عودتك؟

206
00:19:07,750 --> 00:19:10,083
لماذا؟ اقرأها.

207
00:19:10,166 --> 00:19:12,083
قراءة رسالة شخص آخر؟

208
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
يستمع! حجز هذا
الديكور لمنزلك.

209
00:19:15,833 --> 00:19:21,416
انها من ابني. لا بد لي من ذلك
معرفة ما إذا كان بخير.

210
00:19:21,625 --> 00:19:26,291
لا سمح الله إذا كان هناك شيء خاطئ!
هل يجب أن تبقى غير مقروءة بينما أقلق؟

211
00:19:27,500 --> 00:19:31,333
إذا كان يسيء إليك،
يمكن لشخص آخر أن يقرأها لي.

212
00:19:37,458 --> 00:19:39,333
صديقي العزيز البحيري..

213
00:19:39,625 --> 00:19:46,125
اعتقدت أن موسى
لقد تخلى عني الشعر..

214
00:19:46,208 --> 00:19:49,291
..عندما يكون لديك
دخلت زوجة أخي حياتي.

215
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
ومن وجهة نظرها،
هذه هي الحياة.

216
00:19:53,625 --> 00:19:58,791
ولكن في هذه اللحظات الحلوة،
واليوم أرى أن الأمر ليس كذلك.

217
00:20:00,208 --> 00:20:06,166
كنا نائمين في السرير عندما
ساعة الكنيسة الأرمنية..

218
00:20:06,208 --> 00:20:12,166
..أعلن بصوت عالٍ أن الساعة كانت الثالثة صباحًا.

219
00:20:12,750 --> 00:20:17,166
نهضت وأشعلت المصباح
وجلست على مكتبي.

220
00:20:20,750 --> 00:20:22,833
هل يجب أن أضعها
مرة أخرى في المظروف؟

221
00:20:25,250 --> 00:20:29,166
لا تهتمي بكلماتي القاسية يا عزيزتي.

222
00:20:32,333 --> 00:20:34,166
الشاي الخاص بك بارد.

223
00:20:37,500 --> 00:20:40,166
مثل اللص صاحب التسلل الكبير..

224
00:20:40,250 --> 00:20:42,333
..من تحت الغطاء
من الناموسية..

225
00:20:42,416 --> 00:20:45,875
..مراقبة جمالك
زوجة أخيها في نومها..

226
00:20:45,916 --> 00:20:49,708
.. سواء من
عادة أم إلهام..

227
00:20:49,750 --> 00:20:55,541
..l صاغها قليلة
التبادلات الرسمية لحبي.

228
00:20:55,708 --> 00:20:59,375
السيدة التي لها هذه
تم معالجة السطور ..

229
00:20:59,458 --> 00:21:02,708
..لن يكون قادرا على
قراءة التدفق الشعري..

230
00:21:02,791 --> 00:21:04,875
..من الآية الإنجليزية.

231
00:21:05,291 --> 00:21:09,208
أعلم أن أخت زوجك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على فهم الشعور.

232
00:21:09,375 --> 00:21:12,208
لذلك أنا أرسلها
لك في ذعر.

233
00:21:12,375 --> 00:21:14,541
لك من أي وقت مضى، ماهيندرا.

234
00:21:14,625 --> 00:21:17,708
أعيش على الأمل، الأمل الجميل..

235
00:21:17,958 --> 00:21:22,208
..في حضنك وجدت مثل هذا الفرح.

236
00:21:22,291 --> 00:21:25,291
اعتقدت أنني استلقيت
وادي الزفودل.

237
00:21:25,583 --> 00:21:29,291
الذي رائحة العسل
ومع ذلك لا تحيط بي.

238
00:21:29,416 --> 00:21:33,625
الجفاف بالدوار من النعيم
الذي لن يهدأ أبدا..

239
00:21:34,291 --> 00:21:40,291
باركوني، لكن هذه قصيدة حب.
في يد الرجل أيضاً يا بينوديني.

240
00:21:40,375 --> 00:21:44,583
ليس لي. ل
أقول لك حقا يا أخت.

241
00:21:44,666 --> 00:21:46,916
إنها صديقتي آشا.

242
00:21:47,041 --> 00:21:49,750
إنها لا تستطيع قراءة اللغة الإنجليزية لذلك ..

243
00:21:50,333 --> 00:21:54,250
حقا يا فتيات!
حسنا الآن، دعونا نرى.

244
00:21:54,333 --> 00:21:56,916
وهو الجزء
تجد صعوبة؟

245
00:21:57,000 --> 00:22:01,416
بعض الكلمات..
مثل هذه الكلمة "التعريش".

246
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
أعرف ماذا يعني "القوس"، لكن..

247
00:22:03,833 --> 00:22:08,416
إنها تعريشة واضحة يا عزيزي. تعال،
دعونا نقرأها معًا.

248
00:22:09,458 --> 00:22:15,625
شفتيك الياقوتية مثل المطر
زهور العاطفة المنقوعة.

249
00:22:16,083 --> 00:22:20,458
وخدودك الحمراء
مثل الورود المتفتحة.

250
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
عزيزي لي! هذا هو جدا
قصيدة عاطفية حقا.

251
00:22:24,541 --> 00:22:26,625
ومن أعطاها لصديقك؟

252
00:22:26,708 --> 00:22:34,708
وهي من زوجها
أخت. يحب كتابة الشعر.

253
00:22:35,958 --> 00:22:41,041
إنها لا تستطيع قراءة اللغة الإنجليزية على الإطلاق.
لذلك أعطتها لي.

254
00:22:41,125 --> 00:22:45,625
ربما لا ينبغي لنا أن نقرأ
شعر من الزوج لزوجته .

255
00:22:45,708 --> 00:22:48,458
من فضلك يا أختي، لقد وعدتها.

256
00:22:50,375 --> 00:22:55,000
جلدك العسل، مثل
قوة الحب الذهبية.

257
00:22:55,375 --> 00:23:00,000
عيونك الواضحة مع
انتشار لمعان المخملية.

258
00:23:00,708 --> 00:23:05,708
تجد خطوط مثل
هذه في كثير من القصائد الانجليزية..

259
00:23:05,791 --> 00:23:08,333
..حيث الحبيب
مقارنة بالزهور..

260
00:23:08,416 --> 00:23:11,500
..وجمالها إلى
جوانب مختلفة من الطبيعة.

261
00:23:12,416 --> 00:23:18,833
ولكن يبدو أن هذا الشاب
أكتب بمشاعر صادقة، على ما أعتقد.

262
00:23:23,583 --> 00:23:27,958
يعود راج لاكشمي إلى
كوكاتا وأحضر بينوديني معك.

263
00:23:38,791 --> 00:23:40,416
هل هذا البنغل رقم 7؟

264
00:23:49,625 --> 00:23:51,875
وهو رقم 7 إذن؟

265
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
من أي حارة؟

266
00:23:54,875 --> 00:23:56,958
7 شارع دارجيبارا.

267
00:23:57,041 --> 00:23:59,541
لا، هذا رقم 10.

268
00:23:59,708 --> 00:24:01,625
تتكلم الانجليزية؟

269
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
كم من الوقت يفعل ذلك
تأخذ لتعلم اللغة الإنجليزية؟

270
00:24:09,333 --> 00:24:11,916
يعتمد على كم
تريد أن تتعلم.

271
00:24:12,000 --> 00:24:15,166
سيدة بيضاء علمتك اللغة الإنجليزية؟
ألم تكن خائفا؟

272
00:24:16,250 --> 00:24:18,541
أكثر من ذلك عندما وجدت l
لا أستطيع الدراسة بعد الزواج

273
00:24:19,250 --> 00:24:26,875
حماتي لن توافق
حتى لو كنت أدرس في فترة ما بعد الظهر.

274
00:24:27,375 --> 00:24:31,375
لقد كانت على حق، فلماذا نلومها؟

275
00:24:31,458 --> 00:24:33,291
أعتقد أنك على حق.

276
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
لم يخبرك أحد من قبل؟
لم يحذرك أحد؟

277
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
عن ما؟

278
00:24:38,833 --> 00:24:41,541
وخالتي تقول أنني أحمق.

279
00:24:41,625 --> 00:24:47,208
لو أنها التقت بك
قبل أن تتزوج!

280
00:24:47,291 --> 00:24:48,375
عمة؟

281
00:24:48,458 --> 00:24:51,375
أخت حماتي.

282
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
وإذا كانت قد قابلتني؟

283
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
كانت ستمنعك من التعلم
الإنجليزية ولن تكون هكذا.

284
00:24:57,625 --> 00:25:02,916
يبدو أن لا أحد هناك.
هل العمة لاكشمي نائمة؟

285
00:25:02,958 --> 00:25:04,916
لا، إنها في غرفتها.

286
00:25:08,625 --> 00:25:11,416
يذهب! - لقد ذهب إلى
رؤية حماتي.

287
00:25:11,583 --> 00:25:16,416
قيل لي أنه يأتي مباشرة
لك لحظة وصوله إلى المنزل.

288
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
هل اعتقدت أن هذا هو؟
هو البحيري. صهري.

289
00:25:33,333 --> 00:25:36,291
لا أستطيع رؤية وجهه.

290
00:25:37,000 --> 00:25:41,125
إنه الضوء الخافت. تلك الزواحف..

291
00:25:47,125 --> 00:25:51,958
هذا ليس عذرا. لتر
هي غرفة مواجهة للجنوب.

292
00:25:52,041 --> 00:25:54,375
الغرف المواجهة للجنوب
من المفترض أن تكون جيدة التهوية ومضاءة جيدًا.

293
00:25:55,041 --> 00:25:58,000
اسمحوا لي أن أعرف عندما
البستاني يأتي غدا.

294
00:25:58,083 --> 00:26:00,625
لا تفعل أي شيء من قبل
التحقق معه أولا.

295
00:26:00,708 --> 00:26:02,166
لديه مثل هذا المزاج!

296
00:26:05,041 --> 00:26:07,125
لا يبدو الأمر كذلك
من الصورة.

297
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
هذا لأنه يتظاهر
- كل الابتسامات.

298
00:26:11,375 --> 00:26:15,625
ذات يوم اشترى سودام أوراق التبغ
لكي أحتفظ بها في خزانة الكتب.

299
00:26:16,166 --> 00:26:19,375
أنا مدسوس لهم بطريقة أو بأخرى
الوسادة وذهبت للنوم .

300
00:26:19,458 --> 00:26:22,166
لقد حدث أن يكون له
وسادة ورائحة التبغ.

301
00:26:22,250 --> 00:26:25,166
لقد كان غاضبًا، عابسًا طوال الليل.

302
00:26:25,208 --> 00:26:29,375
الكتب أيضا سوف تفوح منها رائحة كريهة
يترك التبغ هناك.

303
00:26:30,375 --> 00:26:33,041
أليس لديك أي نفثالين؟
- ماذا؟

304
00:26:33,125 --> 00:26:35,375
أخبر زوجك أن يحصل
لك بعض كرات النفثالين.

305
00:26:35,583 --> 00:26:39,041
إنه صعب للغاية. أخبره.

306
00:26:39,500 --> 00:26:40,666
هل لديك قلم وورقة؟

307
00:26:42,083 --> 00:26:44,583
هل ستكون هنا لبعض الوقت؟

308
00:28:27,208 --> 00:28:29,458
طالما أنك لا تطردني.

309
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
سيكون الأمر ممتعًا إذا بقيت.

310
00:28:31,208 --> 00:28:35,875
لا أستطيع قراءة الكتب في الخزانة.
يمكنك قراءتها لي.

311
00:28:36,625 --> 00:28:40,125
إذن، كان من المفترض أن تكون
أن تكون عروس البهاري؟

312
00:28:40,208 --> 00:28:41,458
نعم.

313
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
هل تندم لا
بعد أن تزوجته؟

314
00:28:46,541 --> 00:28:48,166
لماذا ينبغي ل؟

315
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
الله يفعل كل شيء لخيرنا.

316
00:28:50,166 --> 00:28:51,500
هل هذا صحيح؟

317
00:28:51,541 --> 00:28:55,666
لقد كنت أرملة داخل
سنة الزواج. من أجل مصلحتي.

318
00:28:56,875 --> 00:28:59,833
حقًا! لا أستطيع أن أفهم
لماذا كان عليك أن تتعلم اللغة الإنجليزية.

319
00:29:01,125 --> 00:29:04,791
خلاف ذلك، سوف تكون سعيدا
العيش مع زوجك في مكان ما.

320
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
لم نكن لنلتقي.

321
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
أو ربما سأكون هنا و
ستكون في مكان آخر.

322
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

323
00:29:13,541 --> 00:29:16,958
حماتك أرادتني أن أكون
العروس لابنها. هل تعرف ذلك؟

324
00:29:17,041 --> 00:29:19,125
هل هذا صحيح؟ لماذا لم يحدث؟

325
00:29:21,541 --> 00:29:25,333
أنت فقط قلت ذلك والله
يفعل كل شيء من أجل مصلحتنا.

326
00:29:27,208 --> 00:29:32,166
اعتقدت أننا سنكون أصدقاء حميمين.
يبدو الأمر كما لو كنا زوجات تقريبًا.

327
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
إذا كنت أريد هدية،
هل ستحصل عليه من أجلي؟

328
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
ماذا؟

329
00:31:03,250 --> 00:31:05,875
يجب عليك شرائه بالنسبة لي.

330
00:31:05,958 --> 00:31:07,916
قلادة من خرز العاج؟

331
00:31:08,166 --> 00:31:10,166
لقد كتبتها.

332
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
قائمة التسوق؟

333
00:31:12,916 --> 00:31:14,333
سأحصل عليه.

334
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
النفثالين؟

335
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
هل ستحصل عليه من أجلي؟

336
00:31:20,166 --> 00:31:21,250
لماذا فجأة؟

337
00:31:21,333 --> 00:31:26,916
بحيث خزانة الكتب سوف
لا رائحة أوراق التبغ.

338
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
من قال لك؟

339
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
شخص ما.

340
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
من كتب هذا؟

341
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
نفس الشخص.

342
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
هذه ليست كتابة البيهاري.

343
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
تعتقد ذلك فقط
كلاكما يعرف اللغة الإنجليزية؟

344
00:31:48,291 --> 00:31:50,250
أود أن أعرف من كتب هذا.

345
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
أفضل صديق لي.

346
00:31:54,041 --> 00:31:55,375
متى أصبحت صديقتك؟

347
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
هذا المساء.

348
00:31:58,208 --> 00:31:59,291
الاسم؟

349
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
لا أستطيع أن أعطي ذلك بعيدا.

350
00:32:02,958 --> 00:32:06,041
نعم. اسم الحيوان الأليف إذن؟

351
00:32:09,291 --> 00:32:10,541
المختنق بالي. (الرمال في العين)

352
00:32:12,250 --> 00:32:15,625
"هذه هي يد صديقي الموثوق به"

353
00:32:15,958 --> 00:32:19,458
'ويعطي اليدين على العين'

354
00:32:19,958 --> 00:32:24,083
"سوف أتناول كوبًا من الصنوبر بعد"

355
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
"لكل الأراضي عين"

356
00:32:28,333 --> 00:32:32,250
"لكل الأراضي العين، يا عزيزي."

357
00:32:32,333 --> 00:32:35,916
"لكل الأراضي عين"

358
00:32:40,333 --> 00:32:44,333
'ل.. الكل.. الأراضي.. العين.'

359
00:32:45,250 --> 00:32:46,416
أخت!

360
00:32:46,500 --> 00:32:50,083
افتح الباب! ال
تم قطع الزواحف.

361
00:33:02,666 --> 00:33:03,958
تعال في العمة أنابورنا.

362
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
العمة لاكشمي تعاني من الصداع.

363
00:33:06,208 --> 00:33:08,958
ماهيندرا ليس بالمنزل. هم
يتم قطع الزواحف.

364
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
قلت لهم أن يفعلوا ذلك.

365
00:33:10,375 --> 00:33:13,958
لا يوجد ضوء الشمس في غرفتهم.

366
00:33:15,041 --> 00:33:20,125
هذا جيد إذن. اعتقدت
لم تكن تعرف عن ذلك.

367
00:33:24,625 --> 00:33:28,291
هل الصداع سيء؟ يجب
ل تدليك جبهتك؟

368
00:33:33,041 --> 00:33:35,333
لا يا أختي، اجلسي هنا.

369
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
أغلق الباب يا عزيزي.

370
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
أخبرهم أن يتوقفوا عن الإزعاج
فوق الأشجار التي يتم قطعها.

371
00:33:44,041 --> 00:33:45,166
بعض الشاي يا أختي.

372
00:33:45,208 --> 00:33:46,541
شاي؟
- نعم.

373
00:33:46,666 --> 00:33:49,666
لقد علمني بينوديني
لشرب شاي بعد الظهر.

374
00:33:50,166 --> 00:33:53,166
مع كل رشفة أفكر فيك.

375
00:33:53,333 --> 00:33:56,416
ليس بالنسبة لي. لن أفعل. أنت تستمر.

376
00:33:56,458 --> 00:34:02,625
لا، لن أكون المنبوذ الوحيد.
إذا أنا واحد، تذهب معي.

377
00:34:05,416 --> 00:34:08,541
من قال ذلك من
شرب الشاي تفقد طبقتك؟

378
00:34:09,666 --> 00:34:14,333
تذوقيه خالتي اتركه،
إذا كنت لا ترغب في ذلك.

379
00:34:23,708 --> 00:34:25,041
آه!

380
00:34:33,708 --> 00:34:39,208
طعمها عصير الريحان. افعل
الناس في الواقع متلهفون لهذا؟

381
00:34:40,541 --> 00:34:46,041
أنا أحب ذلك تماما. شعرت أ
آثم قليلا في البداية ولكن ..

382
00:34:46,125 --> 00:34:50,666
..قالت وهي تقرأ الكثير.
أن الكتب المقدسة لا تمنع ذلك.

383
00:34:52,208 --> 00:34:56,083
أسمع أن المتعلمين
Vidyasagar وكتبنا المقدسة أيضًا..

384
00:34:56,125 --> 00:35:00,208
..أقول أنه حتى الأرملة
الزواج مرة أخرى ليس خطيئة.

385
00:35:00,750 --> 00:35:03,083
ومع ذلك، فإن أراملنا الشابات ما زلن
مصنوعة لمراقبة الكفارة الصارمة..

386
00:35:03,125 --> 00:35:05,166
.. مثل التخلي عن الأسماك
واللحوم. الأرملة سريعة ..

387
00:35:05,250 --> 00:35:08,083
هل تغير هذا قليلا؟

388
00:35:08,583 --> 00:35:16,583
قال مدرس اللغة الإنجليزية أن أ
الذنب ليس خطيئة إذا تبت.

389
00:35:17,500 --> 00:35:21,083
وهذا ما يقوله المسيحيون.
هل سيصمد لخطيئة الهندوس؟

390
00:35:21,416 --> 00:35:24,250
كل دين له قواعده الخاصة.
وبما أن الشاي شيء مسيحي..

391
00:35:24,333 --> 00:35:26,750
..one يجب مراعاة مبادئهم.

392
00:35:27,416 --> 00:35:30,500
كان لديك سيدة الإنجليزية
قلت لك ما هي الكفارة؟

393
00:35:30,583 --> 00:35:35,500
ليس التكفير عن الذنب، بل الندم.
أنت تعترف بخطيتك أمام الله.

394
00:35:35,583 --> 00:35:40,083
الأم المقدسة! أنا أ
أرملة براهمين مدمنة على الشاي!

395
00:35:40,291 --> 00:35:43,250
هذه خطيئة خطيرة!
الله اغفر لي!

396
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
بادي ماء!

397
00:35:46,166 --> 00:35:47,291
هذا البيهاري.

398
00:35:47,500 --> 00:35:49,125
انتظر ثانية.

399
00:35:49,291 --> 00:35:51,291
إخفاء كل هذا! سريع!

400
00:35:51,375 --> 00:35:55,291
لا حاجة. أعطني الكأس.
عمتي، افتحي الباب من فضلك.

401
00:36:02,875 --> 00:36:06,125
هل تعلم أنهم
هدم الزاحف؟

402
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
لماذا؟

403
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
سمحت لهم؟

404
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
لقد أصبحت غابة.

405
00:36:13,208 --> 00:36:16,791
وقالت أن التشذيب
من شأنه أن يجعلها أكثر إتقانا.

406
00:36:18,166 --> 00:36:20,875
قيل لي أنها كذلك
متعلمة وتقرأ الصحف.

407
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
أفترض أنها ليست على علم
من اكتشاف جاغديش بوس..

408
00:36:23,541 --> 00:36:25,500
.. أن النباتات هي كائنات حية أيضا.

409
00:36:25,666 --> 00:36:27,833
وجهة النظر تلك
يؤدي إلى قضايا أخرى.

410
00:36:29,333 --> 00:36:32,166
لماذا تتوقف الأرامل؟
أكل السمك، نظامنا الغذائي الأساسي؟

411
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
التوقف عن المشاحنات، أنت اثنين!

412
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
يتم تقليم الشجرة.
وسوف تنمو مرة أخرى.

413
00:36:37,250 --> 00:36:40,333
ويبدو أن البحيري قد
تعال مستعدًا لقول الكثير.

414
00:36:41,250 --> 00:36:43,166
أقترح عليه أن يجلس
وأخرج كل ذلك من صدره.

415
00:36:48,666 --> 00:36:54,333
يمكننا تنظيم الشاي كذلك.
إذا كنت تريد البعض، قل ذلك.

416
00:36:55,250 --> 00:36:57,166
جيد جدًا أيضًا.

417
00:36:57,250 --> 00:36:59,208
الشاي هو ورقة أيضا. لديها حياة.

418
00:36:59,916 --> 00:37:03,208
هل تمانع إذا قمنا بغليها؟

419
00:37:12,291 --> 00:37:13,750
النفثالين الخاص بك.

420
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
لا، هذه خرزات من العاج.

421
00:37:17,916 --> 00:37:19,250
هل يجب أن أعلقهم؟

422
00:37:19,333 --> 00:37:21,916
كنت أعرف أنك تفضل الآخر.

423
00:37:22,958 --> 00:37:25,916
مثل هذه الأشياء الجميلة. لماذا
إخفاءهم في خزانة الكتب؟

424
00:37:28,750 --> 00:37:32,166
تبدو لذيذة، مثل كرات المرنغ.

425
00:37:32,250 --> 00:37:35,750
قف. إنها سامة.

426
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
لا تتركهم حولك.

427
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
هل أحتفظ بهم في هذا المخمل؟

428
00:37:45,916 --> 00:37:50,166
إذا بقوا في المخمل الباهظ الثمن،
أين أبقيك؟

429
00:37:50,250 --> 00:37:53,291
ماذا لو لدغت الحشرات
بشرتك المنية؟

430
00:37:53,833 --> 00:37:55,833
يأتي. جرب هذا.

431
00:38:00,875 --> 00:38:04,791
هذا ما أبيض
امرأة ترتدي! كيف يمكن ل؟

432
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
تقفز النساء إلى
النار على أزواجهن

433
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
لن ترتدي أ
بلوزة لإرضاء لي؟

434
00:38:11,375 --> 00:38:14,791
إذا كنت أرتدي مثل سيدة بيضاء،
لن يضحك الناس؟

435
00:38:14,875 --> 00:38:18,541
لا ترتديه في الأماكن العامة.
أرتديها فقط من أجلي.

436
00:38:19,875 --> 00:38:23,541
بالي أيضًا شجاعة مثلك.

437
00:38:24,875 --> 00:38:27,166
كلاكما سوف يشكل زوجًا جميلاً.

438
00:40:23,750 --> 00:40:27,208
لا يمكنك أن تجعلني أرتدي هذا دائمًا.
يجب أن أتعلم القيام بذلك بنفسي.

439
00:40:27,250 --> 00:40:30,208
لا أستطيع النوم في هذا
شيء أخرق طوال الليل!

440
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
زوجك سوف
التراجع عن ذلك على أي حال، بالي.

441
00:40:33,458 --> 00:40:35,083
لا تقلق بشأن ذلك.

442
00:40:35,166 --> 00:40:37,708
أنت شرير، بالي.

443
00:40:37,791 --> 00:40:41,208
هل ستقوم بخياطة البلوزات مثل
هذا لدميتي، بالي عزيزتي؟

444
00:40:41,291 --> 00:40:43,291
سوف أتدرب عليهم
وتعلم كيفية ارتدائه.

445
00:40:43,375 --> 00:40:47,125
راقب جيدًا وستتعلم.

446
00:40:47,166 --> 00:40:50,041
خلعه. سوف تظهر لك.

447
00:40:55,791 --> 00:40:58,791
ما هذا؟ كدمات في كل مكان.

448
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
أخبرني، كيف ل
التعامل مع مثل هذا الشيطان؟

449
00:41:00,875 --> 00:41:06,750
أليس هو أقوى مني؟

450
00:41:06,791 --> 00:41:10,750
تحتاج العقلية و
القوة البدنية ليقول لا، بالي.

451
00:41:10,791 --> 00:41:15,125
قلت له أن يتوقف. قال
أنه حتى الآلهة معروفة بفعل ذلك.

452
00:41:15,208 --> 00:41:18,750
في كتاب كاليداسا.
أعطى اللورد شيفا بارفاتي..

453
00:41:18,833 --> 00:41:21,000
يكفي، ذكرت
ذلك لمصلحتك.

454
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
اليوم الذي يتحولون فيه إلى تعفن،
زوجك الطبيب..

455
00:41:23,833 --> 00:41:26,500
..سوف لا يكون كذلك
قادرة على شفاءهم.

456
00:41:26,833 --> 00:41:30,041
بالي، من فضلك لا تذهب. ل
وعد بعدم القيام بذلك مرة أخرى.

457
00:41:30,083 --> 00:41:32,166
فقط أرني مرة أخرى
كيفية ارتداء هذه البلوزة.

458
00:41:32,250 --> 00:41:34,041
لن تفعل ذلك مرة أخرى؟ يعد؟

459
00:41:34,083 --> 00:41:35,500
أقسم.

460
00:41:36,833 --> 00:41:42,291
اليوم الذكرى السنوية الأولى لك.
ماذا لو أجبرك الليلة؟

461
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
سأخبره أن بالي تمنع ذلك

462
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
ماذا؟

463
00:41:46,166 --> 00:41:49,791
أوه لا، ماذا أقول بعد ذلك؟

464
00:41:49,833 --> 00:41:52,166
من فضلك قل لي، بالي.

465
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
أغلق الباب.

466
00:42:09,250 --> 00:42:13,500
أخبره أنه من المشؤوم إزالته
ملابس زفاف في ذكرى سنوية..

467
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
.. ولن آخذ هذه البلوزة.

468
00:42:19,541 --> 00:42:23,375
هل رأيت كيف يتم ارتداؤه؟

469
00:42:24,791 --> 00:42:31,208
تحسبا ل
اجتماعهم الوشيك.

470
00:42:32,250 --> 00:42:40,250
"رادها تجلس واسعة العينين،
خائف من النوم.

471
00:42:56,291 --> 00:43:02,375
"إنها تجلس في تعريشة النعيم."

472
00:43:07,291 --> 00:43:15,291
"لكن ذلك المظلم لم يأت بعد."

473
00:43:16,416 --> 00:43:19,250
ماذا حدث؟ لماذا
لا تغلق الباب.

474
00:43:19,333 --> 00:43:21,916
آسف، لا أستطيع.

475
00:43:22,500 --> 00:43:24,250
لماذا فجأة؟

476
00:43:24,333 --> 00:43:27,750
سوف تشعر بالي بالسوء.

477
00:43:40,333 --> 00:43:44,875
"لكن ذلك المظلم لم يأت بعد."

478
00:43:44,958 --> 00:43:52,958
"لم يأت بعد."

479
00:43:54,333 --> 00:44:02,333
"لكن ذلك المظلم لم يأت بعد."

480
00:44:13,541 --> 00:44:21,541
'هذا المارقة،
متجول الغابة"

481
00:44:24,375 --> 00:44:32,375
"هذا الظلام لم يأت بعد."

482
00:44:40,125 --> 00:44:43,416
راجع التقويم الخاص بـ
وقت الطقوس.

483
00:44:45,125 --> 00:44:50,708
'LF أن يظهر المارقة
حتى في نهاية الليل.

484
00:44:50,791 --> 00:44:58,791
سأخبره
لقد تأخرت، اذهب بعيدا.

485
00:45:09,083 --> 00:45:17,083
"الظلام لم يأت بعد."

486
00:45:56,458 --> 00:45:59,333
بالي، بالي!

487
00:45:59,375 --> 00:46:01,791
أين ذهب ذلك القدر؟

488
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
سيدتي.!

489
00:46:08,541 --> 00:46:12,208
يتم الاتصال بك
لطقوس الأرملة.

490
00:46:21,208 --> 00:46:23,458
داشيرا سعيدة!

491
00:46:24,208 --> 00:46:25,458
تحيات!

492
00:46:27,208 --> 00:46:29,208
لدي اقتراحان.

493
00:46:29,291 --> 00:46:34,458
واحد. نحن نقدم أ
احتجاج مشترك. هل ستوقع؟

494
00:46:43,666 --> 00:46:46,833
احتجاج باللغة الإنجليزية
ضد الانجليز؟

495
00:46:47,250 --> 00:46:49,833
البريطانيون لن يفعلوا ذلك
فهم إذا كنا نحتج باللغة البنغالية.

496
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
اقرأ قبل التوقيع!

497
00:46:53,500 --> 00:46:57,666
لا يوجد شيء لك
يمكن أن تغش من الأرملة.

498
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
لا يبدو أن لديك
غطت الكثير من الناس!

499
00:47:02,583 --> 00:47:04,250
لماذا؟

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,166
لا يوجد واحد
توقيع امرأة.

501
00:47:07,333 --> 00:47:11,791
لقد حاولت. لكن معظم
لا يمكنهم التوقيع بأسمائهم

502
00:47:12,250 --> 00:47:15,833
أولئك الذين يستطيعون يخافون.

503
00:47:15,916 --> 00:47:18,375
من البريطانيين؟

504
00:47:18,416 --> 00:47:21,250
لا، من خط يدهم السيئ.

505
00:47:21,375 --> 00:47:24,541
الاقتراح الثاني من ماهيندرا.

506
00:47:24,583 --> 00:47:29,708
لقد رتب لنزهة
هذا السبت، في حديقة المنزل.

507
00:47:31,541 --> 00:47:33,541
لن أذهب.

508
00:47:34,291 --> 00:47:38,791
من الأفضل أن تخبر ماهيندرا بنفسك.

509
00:47:39,291 --> 00:47:43,208
أليس لدي رغباتي الخاصة؟

510
00:47:44,291 --> 00:47:46,958
هل يجب أن أذهب بجانبه؟

511
00:47:48,083 --> 00:47:50,333
لا يمكنك الحصول على كل شيء في طريقك.

512
00:47:51,083 --> 00:47:55,166
لقد قطعت الشجرة.
هذا هو عقابك.

513
00:49:15,500 --> 00:49:17,791
ما ينبغي أن تكون العقوبة
لقطع الشجرة؟

514
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
في الوقت الحالي، أعد لنا الشاي.

515
00:49:25,916 --> 00:49:29,208
لقد سمعت الثناء على
الشاي الخاص بك من البيهاري.

516
00:49:30,166 --> 00:49:35,833
لا، بالي لن تفعل ذلك. هي
لا يحصل على راحة في المنزل

517
00:49:35,916 --> 00:49:38,083
إنها هنا لتستمتع بنفسها.

518
00:49:38,166 --> 00:49:39,916
ثم لماذا لا تفعل ذلك؟

519
00:49:40,000 --> 00:49:46,250
أعتقد أنني لا أستطيع؟ بالي، اجلس هنا.
سأتصل بك إذا لزم الأمر.

520
00:49:46,333 --> 00:49:49,500
"تحية للوطن الأم".

521
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
هل تم وضع المراجيح بعد؟

522
00:49:54,916 --> 00:49:57,500
من الأفضل ربط البيهاري بالشجرة!

523
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
سماع الموكب
سوف يسارع للانضمام إليه.

524
00:50:03,208 --> 00:50:10,041
أنا لست مثل هذه الرياضة المدللة بعد.
أو كنت سأختار الخروج الآن.

525
00:50:10,958 --> 00:50:13,583
كان لقاء بيبين بال
ثابت لهذا الصباح

526
00:50:14,125 --> 00:50:18,125
أعلمني عندما يخاطب بيبين بال أ
اجتماع. سوف آتي معك.

527
00:50:18,208 --> 00:50:20,541
بالي، قلت لك لا تستخدم
اسم زوجك عبثا.

528
00:50:22,375 --> 00:50:30,375
"في الفجر قطفنا الزهور بسعادة.
لعبت على الناي يتأرجح الهم.

529
00:50:35,958 --> 00:50:43,958
"لقد غنينا بالأسفل."
الشجرة المزهرة.

530
00:50:46,583 --> 00:50:54,583
«ثم مرة واحدة، في يوم جميل.»
ومن يدري لماذا افترقنا؟

531
00:51:06,083 --> 00:51:14,083
'هل يجب أن نلتقي مرة أخرى؟ يرجى البقاء.

532
00:51:15,500 --> 00:51:16,958
قرأت أي شيء جديد في الآونة الأخيرة؟

533
00:51:17,291 --> 00:51:19,250
قراءة؟

534
00:51:20,000 --> 00:51:22,291
أنا بالكاد أتصفح الصحيفة.

535
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
صديقي العزيز، لا أعرف
ما معنى أن تكون رجل عائلة؟

536
00:51:33,375 --> 00:51:35,708
لقد تم بيع تاج محل.
هل سمعت؟

537
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
لم يتم بيعها.

538
00:51:40,041 --> 00:51:44,458
لدى شركة شرق الهند
استولى عليها مقابل مبلغ زهيد.

539
00:51:46,291 --> 00:51:50,458
رجل أحب زوجته و
وأقيمت نصب تذكاري على شرفها..

540
00:51:50,541 --> 00:51:53,291
.. هي مسألة خاصة.

541
00:51:54,041 --> 00:51:56,375
هل يجب على الشركة الحصول على ذلك أيضًا؟

542
00:51:57,041 --> 00:51:59,000
ماذا تقصد بالشؤون الخاصة؟

543
00:51:59,041 --> 00:52:01,500
إذا ظهر الحب
بمثل هذا التألق..

544
00:52:01,541 --> 00:52:03,000
..من الأفضل أن يكون
محفوظة للأجيال القادمة.

545
00:52:04,041 --> 00:52:07,666
كان النصب التذكاري ينهار.

546
00:52:07,708 --> 00:52:12,708
وقد تولت الشركة ذلك
لإصلاحه وصيانته بشكل صحيح.

547
00:52:13,250 --> 00:52:17,666
بيهاري، هلا أتيت من فضلك؟
أخت زوجك تتصل بك.

548
00:52:25,583 --> 00:52:28,000
هل تتصارع؟

549
00:52:28,583 --> 00:52:29,791
لا.

550
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
ثم هل تمارس الرياضة بالدمبل؟

551
00:52:31,833 --> 00:52:36,833
لأن اسمه بهاري
هل يجب أن يكون الرجل الفقير مصارعا؟

552
00:52:37,791 --> 00:52:42,833
لماذا؟ رام موهان روي أيضا
تستخدم للمصارعة وممارسة الرياضة.

553
00:52:42,916 --> 00:52:44,916
كما أوقف الشر
ممارسة حرق الأرامل.

554
00:52:45,000 --> 00:52:48,541
بيهاري، افعل شيئًا من أجله
هذه الفتاة في محنة.

555
00:52:48,583 --> 00:52:54,125
أحاول أن أفعل نفس الشيء يا أختي
- القانون يريدني أن أقطف أزهار اللوتس.

556
00:52:54,208 --> 00:52:57,541
في ماهابهاراتا،
لقد سأل دروبادي بهيما ذات مرة ..

557
00:52:57,625 --> 00:53:00,583
..للحصول على زهرة اللوتس مع العطر
التي حملت ألف ميل.

558
00:53:00,666 --> 00:53:03,791
الآن، هذا هو الاجتماعي الوحيد
الإصلاح لم يتم تقنينه بعد!

559
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
تعدد الأزواج!
- المرأة سمحت لخمسة أزواج!

560
00:53:06,833 --> 00:53:08,875
حرق الأرامل
تم منعه.

561
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
زواج الأرملة مسموح به الآن.

562
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
ما تبقى هو تعدد الأزواج.

563
00:53:13,625 --> 00:53:16,958
بيهاري، خذ هذا
تسبب الحق في جعبتك!

564
00:53:17,041 --> 00:53:21,208
بدون ذلك لن تكون
يُدعى "المصارع بيهاري".

565
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
أنا أعرف ماذا سوف يطلق عليه.

566
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
بينوديني بيهاري.

567
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
هل لي أن أجلس هنا، من فضلك؟

568
00:53:49,666 --> 00:53:51,583
من دواعي سروري.

569
00:53:54,666 --> 00:53:57,250
شيء في قدمي.

570
00:53:59,666 --> 00:54:01,083
شوكة، أعتقد.

571
00:54:01,166 --> 00:54:03,666
دعني أرى.

572
00:54:03,750 --> 00:54:08,125
سوف أتدبر الأمر. من فضلك
لا تلمس قدمي.

573
00:54:09,666 --> 00:54:14,125
يمكن للمرء أن يلمس القدمين منها
الاحترام وأيضا كطبيب.

574
00:54:14,166 --> 00:54:16,291
اسمح لي.

575
00:54:16,666 --> 00:54:21,000
الطبيب له أتعابه، والتي
كأرملة فقيرة، لا أستطيع الدفع.

576
00:54:21,083 --> 00:54:26,291
سمعت عن المستوصفات الخيرية؟
شائع جدًا في القرى.

577
00:54:26,708 --> 00:54:31,291
أملك. لكني لا أقبل الصدقات.

578
00:54:31,875 --> 00:54:36,958
ادفع لي لاحقا. سأكون
هنا وهكذا سوف لك.

579
00:54:56,708 --> 00:55:00,333
لماذا لم تذهب إلى البركة؟

580
00:55:00,833 --> 00:55:05,000
تصرفات بيهاري الشبابية
لا تسليني بعد الآن.

581
00:55:05,125 --> 00:55:08,000
انه دائما الرياء.

582
00:55:09,750 --> 00:55:11,083
هذا ليس خطأه.

583
00:55:11,125 --> 00:55:15,666
بالي أرادهم، لذلك سألته.

584
00:55:17,833 --> 00:55:24,416
ها هي شوكتك - دليل
أن علاجي قد انتهى.

585
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
شكرًا لك.

586
00:55:29,083 --> 00:55:33,041
انظر بالي. لدى البحيري
حصلت على الكثير من الزهور بالنسبة لي.

587
00:55:36,750 --> 00:55:38,708
لقد مرت ستة أشهر منذ مجيئك.

588
00:55:38,750 --> 00:55:41,291
يجب أن تكون هذه هي المرة الأولى التي
لقد خرجت من المنزل.

589
00:55:41,375 --> 00:55:42,875
ستة أشهر؟

590
00:55:42,958 --> 00:55:45,375
كان يوم الاثنين الرابع من
الشهر القمري شرافان.

591
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
حقًا!

592
00:55:50,791 --> 00:55:58,791
من الجيد أن تعرف ذلك الشخص
اهتمت بتدوين تفاصيل وصولي.

593
00:56:00,875 --> 00:56:04,333
في ذلك اليوم بالذات، ضيف
انتقلت للبقاء معي.

594
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
لذلك أنا قادر على التذكر.

595
00:56:08,791 --> 00:56:10,875
رجل أم امرأة؟

596
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
وهو في السابعة من عمره.

597
00:56:22,791 --> 00:56:25,333
ألن تتزوج أبدًا يا بيهاري؟

598
00:56:25,416 --> 00:56:26,916
هل انت مجنون؟

599
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
لماذا، لماذا تسميه جنونا؟

600
00:56:29,333 --> 00:56:34,250
ماذا لو سقطت وجبات الزفاف
قصير؟ الجميع سوف يلومني.

601
00:56:34,333 --> 00:56:36,416
لا تدعو أحدا!

602
00:56:36,833 --> 00:56:40,083
كيف يمكن أن يكون حفل الزفاف
عقد بدون شهود؟

603
00:56:41,083 --> 00:56:45,375
سأكون هناك كشاهد.
لا أريد وليمة.

604
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
هل يمكنني إزالة التقلبات؟
حان الوقت للعودة.

605
00:56:48,833 --> 00:56:56,375
'من يستطيع أن ينسى من أي وقت مضى
ذكريات الأمس؟

606
00:56:56,458 --> 00:57:04,458
"نحن كالرمل في العين
بقيت ملتصقة، يوما بعد يوم.

607
01:03:19,875 --> 01:03:22,916
من سيقول أن البامية قد تمت تجربتها
الكمال بهذه زلة الفتاة؟

608
01:03:23,000 --> 01:03:26,708
الجزء الخارجي أخضر وطازج،
الداخلية هش ومقدد.

609
01:03:29,958 --> 01:03:32,208
هل هذا لك
الأخت الصغرى لزوجة الابن؟

610
01:03:32,291 --> 01:03:36,166
نعم، هذا مانوراما. تماما
على عكس أختها غير الصالحة..

611
01:03:36,208 --> 01:03:40,208
..من لا يستطيع حتى قلي البطاطس!

612
01:03:40,291 --> 01:03:42,541
يخرجون منديًا ورطبًا ،
ليست هشة كما أفعل بها.

613
01:03:42,625 --> 01:03:45,583
ما الذي لا تعرفه؟
على سبيل المثال..

614
01:03:45,625 --> 01:03:48,083
..طريقة تحضير طبق الحلو
وطعام لتقديمه في الطقوس.

615
01:03:48,125 --> 01:03:51,208
كم عدد الكهنة الذين يجب إطعامهم
في اليوم الأخير من Llu Puja؟

616
01:03:51,291 --> 01:03:54,750
لو أنها ذهبت إلى المدرسة
كانت ستتخرج بمرتبة الشرف.

617
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
هل ستقترح
اسمها البحيري..

618
01:03:56,625 --> 01:03:58,625
.. ومعرفة ما إذا كان هو
مهتم بالزواج منها؟

619
01:03:58,708 --> 01:04:01,958
كنت سأشعر بسعادة غامرة لو فعل ذلك
ذكر عن زواجه.

620
01:04:02,041 --> 01:04:09,333
هذا هو ما يقلقني. من سوف ينظر
بعد ذلك البوهيمي عندما أموت؟

621
01:04:15,291 --> 01:04:17,375
ضعي بعض السكر عليه. سريع!

622
01:04:17,458 --> 01:04:21,375
وبطبيعة الحال، سوف يتزوج. سوف تفعل
اجعله تحت تأثير سحرها في أي وقت من الأوقات.

623
01:04:21,458 --> 01:04:23,208
لا حماات ولا أخوات
- القانون. الطريقه كلها واضحه

624
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
ربط الرجل برجله
ساري الزوجة ليس مشكلة كبيرة.

625
01:04:25,458 --> 01:04:28,041
هل يجب أن أحجز
يوم ميمون الشهر المقبل؟

626
01:04:28,125 --> 01:04:31,166
كيف ستغير ما
في مصيرك يا فتاة العزيزة؟

627
01:04:31,250 --> 01:04:36,416
قطع إصبعك أو قلبك.
لن يتغير شيء.

628
01:04:39,083 --> 01:04:42,125
كيف قطعت نفسك
بهذا السوء؟ قطاعة السمك؟

629
01:04:42,208 --> 01:04:47,083
هل أنت محقق أم طبيب؟
بالي، اطلب من بيهاري أن يأتي.

630
01:04:48,500 --> 01:04:50,458
أنا أرتديها بالصبغة.

631
01:04:50,541 --> 01:04:54,416
إذا كنت لا تمانع في السفر
معي في نفس العربة..

632
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
..l'll يأخذك إلى المستشفى.

633
01:04:57,083 --> 01:05:03,416
لماذا يجب عليك مرافقتها؟
لماذا لا تستشير البيهاري؟

634
01:05:03,583 --> 01:05:09,458
أنتما تقرران. من سيكون
طبيبها؟ البحيري أم أنا؟

635
01:05:09,500 --> 01:05:12,458
آلام ظهرك تقلقني. أنت
لا زلت غير قادر على إدارة السلالم.

636
01:05:12,500 --> 01:05:17,458
يتم إرسال طعامك.
أنت في عداد المفقودين الكلية.

637
01:05:17,500 --> 01:05:20,041
كيف يمكنك أن تأخذ
لها إلى المستشفى؟

638
01:05:20,041 --> 01:05:22,500
أرسل للبيهاري. سوف يفعل
تعال هنا صباح الغد.

639
01:05:23,083 --> 01:05:27,000
لا تلوم إذا ظهرت الغرغرينا
ويجب بتر ذراعيها.

640
01:05:27,083 --> 01:05:28,416
لا تقلق يا ماهيندرا.

641
01:05:28,458 --> 01:05:32,166
المرأة صعبة. هم
لا تستسلم لذلك بسهولة.

642
01:05:32,250 --> 01:05:36,333
قل لي أين
المستشفى هو. سأذهب بمفردي.

643
01:05:36,416 --> 01:05:41,416
حق بالي. أنت
لا ينبغي أن يجهد ظهرك السيئ.

644
01:05:41,500 --> 01:05:45,625
عزيزي بالي! لم أقصد ذلك.

645
01:05:46,083 --> 01:05:48,750
كيف سأتركك تذهب وحدك؟

646
01:05:50,375 --> 01:05:53,333
لم أكن أعتقد ذلك
كان الأمر بهذه الخطورة.

647
01:05:56,083 --> 01:06:00,375
بالطبع سيذهب معك

648
01:06:00,416 --> 01:06:05,041
كرجل، ينبغي له.
من الأفضل أن تستعد!

649
01:06:08,208 --> 01:06:13,375
ليس هناك زهرة.. لا
الفواكه هناك. فقط..

650
01:06:13,458 --> 01:06:15,458
من سيخرج في وقت متأخر من الليل؟

651
01:06:15,500 --> 01:06:17,041
سادوشاران!

652
01:06:24,083 --> 01:06:28,250
لقد قطعت بالي إصبعها.
أخذها إلى المستشفى.

653
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
المستشفى، لجرح في الإصبع؟

654
01:06:31,000 --> 01:06:34,958
إذا أصيبت، قد يتم قطع ذراعها!

655
01:06:36,125 --> 01:06:38,083
كان يجب أن توقفهم.

656
01:06:38,166 --> 01:06:40,458
لماذا ينبغي ل؟

657
01:06:42,000 --> 01:06:45,125
زوجك يحب
إلى ضجة. لهذا السبب؟

658
01:06:46,291 --> 01:06:50,125
كثيرا ما تقطع النساء
تعمل الأصابع والعلاجات المنزلية.

659
01:06:50,208 --> 01:06:51,625
هل اتصلت؟

660
01:06:52,708 --> 01:06:54,291
هل قال متى سيعود؟

661
01:06:57,125 --> 01:07:00,291
آسف لجعلك تنتظر.
كنا في العشاء.

662
01:07:00,458 --> 01:07:02,125
هل هناك أي خطأ؟

663
01:07:02,208 --> 01:07:03,291
مساء الخير دكتور جراهام.

664
01:07:04,125 --> 01:07:06,583
آسف لإزعاجك
في هذه الساعة المتأخرة..

665
01:07:06,625 --> 01:07:09,208
..ولكن هذه حالة طارئة.

666
01:07:09,291 --> 01:07:13,375
أرى! هل هي في ورطة؟

667
01:07:13,458 --> 01:07:15,125
أخشى ذلك يا دكتور.

668
01:07:15,666 --> 01:07:18,000
لقد وقع حادث مروع.

669
01:07:18,041 --> 01:07:19,583
هل هي قريبة؟

670
01:07:19,708 --> 01:07:27,708
لا، إنها صديقة زوجتي.
إنها تقيم في منزلنا.

671
01:07:29,083 --> 01:07:33,375
مسألة خطيرة. ثم نحن
يجب التعامل معها في وقت واحد.

672
01:07:33,500 --> 01:07:36,541
نعم يا سيدي. يجب علينا أن نتصرف في وقت واحد.

673
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
حسنًا. دعونا نمضي قدما
دون مزيد من التأخير.

674
01:07:41,083 --> 01:07:43,166
من فضلك قل للسيدة أن تذهب إلى الداخل.

675
01:07:43,250 --> 01:07:46,166
أخبرها أن هناك
ليست هناك حاجة للخوف.

676
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
زوجتي سوف تكون هناك طوال الوقت.

677
01:07:49,083 --> 01:07:50,333
شكرا لك يا دكتور.

678
01:07:51,083 --> 01:07:53,000
آنا، جهزي الماء الساخن.

679
01:07:54,291 --> 01:07:58,125
لكن أولاً، يجب أن أسأل
لك بعض الأسئلة.

680
01:08:00,833 --> 01:08:05,833
منذ كم شهر
هل وقع هذا الحادث؟

681
01:08:08,125 --> 01:08:11,833
شهور؟ لقد كان اليوم فقط.

682
01:08:16,958 --> 01:08:19,375
لقد قطعت يدي للتو. هذا كل شيء.

683
01:08:19,875 --> 01:08:22,958
يجب أن تسامحي زوجي
للقفز إلى الاستنتاجات.

684
01:08:24,041 --> 01:08:28,291
لكن الأرامل الشابات في ورطة قادمة
بالنسبة لنا، ليس من غير المألوف على الإطلاق.

685
01:08:28,958 --> 01:08:31,958
ولكن هل لم يشرح الخادم؟

686
01:08:32,041 --> 01:08:34,791
نعم لقد فعل. لكن واحد
لا يمكن التأكد أبدا.

687
01:08:35,875 --> 01:08:37,833
"قطع اليد"
قد تكون مجرد كلمة رمزية..

688
01:08:37,875 --> 01:08:39,833
.. لشيء أكثر خطورة بكثير.

689
01:08:40,333 --> 01:08:41,791
معنى؟

690
01:08:43,875 --> 01:08:48,833
عندما يأتي إلينا خادم و
تقول سيدة تعاني من ألم شديد في أسنانها..

691
01:08:49,875 --> 01:08:54,208
..نحن نعلم الآن أنه قد يكون كذلك
تكون حالة التسليم. - أوه لا!

692
01:08:54,916 --> 01:08:58,250
نعم فعلا! لذلك نحن
يجب أن أذهب مستعدا.

693
01:08:59,916 --> 01:09:04,000
استغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد
لجميع قواعد الدوار الخاص بك

694
01:09:05,916 --> 01:09:07,583
ولكن يجب أن تعرف عن ذلك.

695
01:09:09,000 --> 01:09:11,333
ماذا قلت متى
كان لديك آلام المخاض؟

696
01:09:12,166 --> 01:09:16,500
آلام المخاض؟ أنا؟ أبداً!

697
01:09:18,250 --> 01:09:22,041
لا يوجد أطفال؟ أنا آسف.

698
01:09:24,916 --> 01:09:29,875
ثم تزهر فجأة
بجميع أنواعها، وهي كثيرة جدًا..

699
01:09:29,916 --> 01:09:36,875
..لا يمكن عدها بسهولة.
الأبيض، الأحمر الدموي، الأصفر، النيلي.

700
01:09:37,958 --> 01:09:42,041
في الغابة، تزهر الأشكال
لفت الأنظار من جميع الجوانب.

701
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
شكرا لك سيدتي.
- على الرحب والسعة.

702
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
كن حذرا مع تلك اليد.

703
01:09:48,458 --> 01:09:51,291
لا تقلق يا دكتور. سأفعل
متأكد من أنها تعتني به جيدًا.

704
01:09:51,958 --> 01:09:53,375
تعال. دعنا نذهب الآن.

705
01:09:53,958 --> 01:09:56,291
شكرًا لك. طاب مساؤك!

706
01:09:56,375 --> 01:09:58,625
ليلة سعيدة دكتور.
- وداعا أيها الشاب.

707
01:09:59,250 --> 01:10:02,208
أود أن أنصحك بذلك
رعاية جيدة جدا حقا.

708
01:10:02,416 --> 01:10:05,333
نحن لا نريد أي
المزيد من الحوادث، أليس كذلك؟

709
01:10:18,500 --> 01:10:22,541
لقد وضعوا مرهمًا و
ضمادة. استغرق هذا وقتا طويلا؟

710
01:10:23,625 --> 01:10:27,750
ماهيندرا، ينبغي عليهم ذلك
لقد بترت يدي.

711
01:10:27,833 --> 01:10:33,166
ثم سوف تصدق بالي
لقد قضى الوقت بشكل جيد.

712
01:10:39,541 --> 01:10:43,166
بالي، هل قلت ذلك؟

713
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
ما الذي يأتي عليك في بعض الأحيان؟

714
01:10:46,541 --> 01:10:49,375
هل يجوز الأكل مع المصاب
اصبع أو يجب أن أطعمك؟

715
01:10:51,250 --> 01:10:53,375
أنا لا أحب الأكل، بالي.

716
01:10:53,541 --> 01:10:54,708
تذهب وتنام.

717
01:11:09,291 --> 01:11:11,375
قل لي بصدق.

718
01:11:11,958 --> 01:11:13,208
ماذا؟

719
01:11:13,625 --> 01:11:17,625
أقسم أنك تحبني أكثر.

720
01:11:23,291 --> 01:11:24,375
معنى؟

721
01:11:26,291 --> 01:11:29,750
بأنك تحبني أكثر منك
مهنة الطب، دراستك،..

722
01:11:29,791 --> 01:11:34,250
.. أصدقائك، أكثر
من أي شيء أو أي شخص.

723
01:11:36,708 --> 01:11:41,291
لقد أعطيتك المغناطيس مرة واحدة.
لم أره منذ فترة.

724
01:11:42,750 --> 01:11:44,083
لقد فقدت ذلك، أليس كذلك؟

725
01:11:59,125 --> 01:12:00,375
سيدة لطيفة..

726
01:12:00,541 --> 01:12:03,041
أنا مسرور جدا ل
استقبل رسالتك ..

727
01:12:03,125 --> 01:12:05,708
..الذي أرسلته عبر مقبول.

728
01:12:07,125 --> 01:12:11,250
هذه الرسالة تعكس نضجك.

729
01:12:15,125 --> 01:12:17,416
لن تغلق الباب؟

730
01:12:18,125 --> 01:12:21,791
أنت تفعل ذلك. ظهري يؤلمني.

731
01:12:32,250 --> 01:12:36,250
من الممكن أن يكون لديك
تصبح حساسة جدا في..

732
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
..الشركة الدائمة للكتب.

733
01:12:39,166 --> 01:12:41,750
وبهذا لا تقبل
تصرفاتي اللطيفة والكريمة..

734
01:12:41,833 --> 01:12:43,750
.. وهو ما أثنى عليه ..

735
01:12:43,833 --> 01:12:46,583
.. وأنت تسخر منه، ولكن
مازلت لا أستطيع المقاومة..

736
01:12:46,666 --> 01:12:50,833
..الإغراء ل
تثبت لي النبلاء.

737
01:12:54,250 --> 01:12:58,250
لقد قلت أنك ستزور
مكاني. إذا لم يحدث هذا ..

738
01:12:58,291 --> 01:13:03,083
.. ثم لن يقتصر الأمر على بلدي
منزل يفتقد وصولك..

739
01:13:03,166 --> 01:13:05,250
..ولكن اختبار بلدي
سلوك كريم ونبيل..

740
01:13:05,333 --> 01:13:07,083
..سوف تحصل أيضا
تأجلت إلى أجل غير مسمى.

741
01:13:11,666 --> 01:13:13,916
هل ظهرك يؤلمك كثيرا؟
- نعم.

742
01:13:28,291 --> 01:13:31,625
فقط اسمحوا لي أن أعرف متى
تريد زيارتي.

743
01:13:31,666 --> 01:13:35,291
بلدي غير مرتب ، جامحة
المنزل لا يزال ملكي.

744
01:13:35,791 --> 01:13:37,625
قد لا تمر حشد مع
شخص مثل إنجازه..

745
01:13:37,666 --> 01:13:39,000
..في الأعمال المنزلية مثلك.

746
01:13:39,083 --> 01:13:41,000
من فضلك أعطني التخويف المسبق.

747
01:13:41,083 --> 01:13:43,625
وإنني أتطلع إلى
متعة زيارتك.

748
01:13:43,708 --> 01:13:46,291
بكل ود، بيهاري.

749
01:13:58,708 --> 01:13:59,791
ماهيندرا.

750
01:14:00,708 --> 01:14:05,625
لقد أرسلت زوجتك فجأة رسالة
مذكرة عاجلة تدعونا.

751
01:14:06,291 --> 01:14:09,125
هل لديك أي فكرة عن سبب هذا الإلحاح؟

752
01:14:15,833 --> 01:14:17,666
لماذا كل هذا الجنون؟

753
01:14:18,708 --> 01:14:20,166
ألا تحب أن ترتدي ملابسك؟

754
01:14:20,708 --> 01:14:22,166
لا، لا أفعل.

755
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
أنا معتاد على ذلك الآن.

756
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
لكني أحب أن ألبسك ملابسك.
أنت لن تخرج.

757
01:14:27,333 --> 01:14:29,375
لماذا لا ترتدي أ
قليلا على انفراد؟

758
01:14:30,333 --> 01:14:32,333
لماذا يجب أن أفعل ذلك سراً؟

759
01:14:32,416 --> 01:14:34,000
هل جواهر الذكر ذلك
لمسهم هل هو خطيئة؟

760
01:14:34,083 --> 01:14:37,750
أود أن أتخلى عن هذه القلادة.

761
01:14:38,833 --> 01:14:41,000
زوجي لا
مثلي ارتدائه.

762
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
إنه يغضب، أليس كذلك؟

763
01:14:42,333 --> 01:14:44,833
هذه هدية زفاف بيهاري لي.

764
01:14:44,916 --> 01:14:48,333
لا يعترض علناً، ولكن
فمن الواضح أن هذا يزعجه.

765
01:14:48,500 --> 01:14:51,875
إذا كان لا بد من التخلي عنها،
لماذا لا بالنسبة لي، بالي؟

766
01:14:52,041 --> 01:14:54,875
ماذا ستفعل به؟
- L'll الاحتفاظ بها بأمان.

767
01:14:55,041 --> 01:14:58,000
لديك جواهر
هدية لك من ماهيندرا.

768
01:14:59,041 --> 01:15:01,875
دع هدية البيهاري تكون معي.

769
01:15:02,083 --> 01:15:05,291
"يرتدي أكاليل من الزهور."

770
01:15:05,375 --> 01:15:08,708
"ارتداء الحجاب الأزرق."

771
01:15:08,791 --> 01:15:12,750
"مسحوق الزفاف الأحمر."
"زخرفة فرق الشعر."

772
01:15:12,833 --> 01:15:16,708
"يا صديقي، خذ رادها معك."

773
01:15:16,791 --> 01:15:18,708
'انظروا من سيأتي..

774
01:15:18,791 --> 01:15:20,916
.. على أقدام لطيفة،
يقترب كريشنا.

775
01:15:21,000 --> 01:15:22,875
'صوت يغني بلطف..'

776
01:15:25,000 --> 01:15:29,333
قلت أن أنتظر حتى اتصلت
أنت. لماذا أتيت قبل أن تتصل؟

777
01:15:29,416 --> 01:15:30,458
مدهش!

778
01:15:32,125 --> 01:15:34,250
أنت تبدو جميلة في المجوهرات.

779
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
لا، بالتأكيد لا.

780
01:15:37,000 --> 01:15:39,625
إنها تبدو جميلة كما هي.

781
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
أفترض أن هذه هي نزوة بالي الخاص بك؟

782
01:15:44,000 --> 01:15:47,125
خيالي السخيف
معتقدًا أنك قد تقدر ذلك.

783
01:15:47,208 --> 01:15:49,458
لقد دعتكم بالي كلاكما
لهذا السبب وحده.

784
01:15:49,541 --> 01:15:50,958
أليس هذا هو الحال في بالي؟

785
01:15:51,041 --> 01:15:52,958
لقد نال جهدك الثناء.

786
01:15:54,125 --> 01:15:56,125
لقد قال البحيري للتو،
تبدو جميلة.

787
01:15:57,291 --> 01:15:59,125
أنا أعني ذلك بصدق.

788
01:15:59,291 --> 01:16:04,041
لقد بدت جميلة لذلك قلتها.

789
01:16:04,125 --> 01:16:10,583
اعترف رغم ذلك
طعم ماهيندرا أكثر تميزًا.

790
01:16:11,625 --> 01:16:17,000
كان يجب أن أعرف تلك المجوهرات
لا تذهب بأصابع ضمادات.

791
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
هل أنت غاضب مني؟

792
01:16:20,166 --> 01:16:22,333
ثم لا أستطيع أن أكون صريحا معك.

793
01:16:29,458 --> 01:16:32,791
أرملة تنزع مجوهراتها،
هل هي علامة الغضب؟

794
01:16:32,875 --> 01:16:35,791
بالي، عد هذه
بعناية قبل وضعها بعيدا.

795
01:16:37,208 --> 01:16:38,791
سأغادر وأرسل الباقي لاحقًا.

796
01:16:43,208 --> 01:16:46,458
أشفق. أنتما بلا قلب!

797
01:16:48,666 --> 01:16:51,541
ماذا بقي لها في الحياة؟

798
01:16:51,625 --> 01:16:54,125
كل ما فعلته هو أن
جرب بعض الحلي.

799
01:16:54,208 --> 01:16:55,541
لا يمكنك تحمل حتى ذلك؟

800
01:16:55,625 --> 01:16:56,875
لقد طلبت منها إزالتها على الفور.

801
01:16:59,208 --> 01:17:01,500
كان بإمكانك أن تقول
أنها تبدو جميلة!

802
01:17:02,208 --> 01:17:06,500
هل هذا هو السبب في أنك سألت
بالنسبة لي؟ هل لي أن أغادر الآن؟

803
01:17:15,500 --> 01:17:18,541
أنت! هنا؟

804
01:17:19,333 --> 01:17:21,583
لا يمكنك أن تطلب ذلك من طبيب.

805
01:17:21,625 --> 01:17:24,333
تلك الحقيبة لا تبدو
مثل ذلك الطبيب.

806
01:17:24,416 --> 01:17:26,583
لقد أرسلها صديقك.

807
01:17:27,250 --> 01:17:30,791
أنا الرسول.
لا يمكنك توبيخ لي.

808
01:17:31,250 --> 01:17:36,166
أنت لا يمكن لومك على أي حال.

809
01:17:36,250 --> 01:17:38,208
من لديه الشجاعة؟

810
01:17:38,250 --> 01:17:39,791
أعرف واحدة.

811
01:17:40,583 --> 01:17:41,666
من؟

812
01:17:42,250 --> 01:17:43,541
لماذا يجب أن أخبرك؟

813
01:17:43,916 --> 01:17:47,583
هل يتخلى أحد
إكسير الحياة الخاص به؟

814
01:17:48,541 --> 01:17:52,583
لماذا التخلي عنها؟ أنت
يمكن دائمًا الحفاظ عليها آمنة.

815
01:17:52,750 --> 01:17:58,541
بشرط واحد. ال
يبقى الإكسير في هذا الصندوق..

816
01:17:58,625 --> 01:18:01,208
.. ويبقى الصندوق معك.

817
01:18:02,625 --> 01:18:06,208
ثم سأضطر إلى التفريغ
العلبة بمحتوياتها.

818
01:18:06,625 --> 01:18:10,375
هذا بينك وبين بالي الخاص بك.

819
01:18:12,375 --> 01:18:14,541
وكان اتفاقنا على ذلك..

820
01:18:16,291 --> 01:18:21,375
..باستثناء هذه القطعة، ل
لن تلمس أي شيء آخر.

821
01:18:29,791 --> 01:18:31,666
أنا لا أقبل ذلك.

822
01:18:32,791 --> 01:18:37,458
انها بين كلا منا.
وجهات نظركم لا يهم.

823
01:18:46,791 --> 01:18:48,458
هل هم حقا لا يهم؟

824
01:18:54,541 --> 01:18:55,875
الحقيقة يا بينوديني.

825
01:18:58,791 --> 01:19:00,875
من فضلك اذهب إلى غرفتك، ماهيندرا.

826
01:19:06,541 --> 01:19:08,500
ماذا لو لم أفعل؟

827
01:19:09,833 --> 01:19:12,500
ثم اتصل بالعربة
امسك يدي و..

828
01:19:12,541 --> 01:19:14,833
..خذني في نزهة على ضفاف نهر الجانج.

829
01:19:22,583 --> 01:19:24,833
أليس هناك طريق وسط؟

830
01:19:26,916 --> 01:19:28,000
لا.

831
01:19:28,583 --> 01:19:31,666
أتوسل إليك يا عزيزي، لا تكون قاسية.

832
01:19:33,000 --> 01:19:37,916
أنت لست كذلك، آشا. لم تكن
بحاجة إلى تفسيرات مستمرة.

833
01:19:39,583 --> 01:19:42,666
ذلك لأنني لست آشا
أنني أكره التسوية.

834
01:19:58,208 --> 01:20:02,125
نظرت
ساحر في تلك الجواهر.

835
01:20:03,708 --> 01:20:07,125
وبدونهم؟

836
01:20:20,958 --> 01:20:25,541
كل شخص لديه اسم حيوان أليف بالنسبة لك.
هل لي أن أعطيك اسما أيضا؟

837
01:20:27,916 --> 01:20:29,750
دعونا نسمع ذلك أولا.

838
01:20:31,958 --> 01:20:33,250
إكسير الحياة الخاص بي.

839
01:21:07,791 --> 01:21:11,625
كما تعلم يا زوجي
مات من مرض السل.

840
01:21:20,958 --> 01:21:22,666
وأنت أيها الطبيب!

841
01:21:26,791 --> 01:21:32,041
كم مرة عانينا جميعاً
خالتي بالي قلت بنفسي..

842
01:21:32,791 --> 01:21:35,958
..الطحال، الطحال، الطحال.

843
01:21:43,958 --> 01:21:51,958
'لقد استسلمت للحب..'

844
01:21:54,708 --> 01:22:01,000
.. بلا نهاية."

845
01:22:01,041 --> 01:22:05,375
"ولكن لماذا يا صديقي..

846
01:22:05,458 --> 01:22:12,000
..هل روحي لا تزال تبكي؟

847
01:22:31,208 --> 01:22:37,375
"لماذا لا يزال يبكي؟"

848
01:22:51,500 --> 01:22:58,875
'لقد استسلمت للحب..'

849
01:22:58,958 --> 01:23:03,208
.. بلا نهاية."

850
01:23:03,291 --> 01:23:09,208
"ولكن لماذا يا صديقي..

851
01:23:09,375 --> 01:23:17,375
..هل روحي لا تزال تبكي؟

852
01:24:29,875 --> 01:24:31,291
من سيغادر في هذه الساعة؟

853
01:24:31,458 --> 01:24:32,541
سوداما!

854
01:24:32,875 --> 01:24:35,958
هل يجرؤ الناس على ترك
المنزل دون إخبارك؟

855
01:24:36,875 --> 01:24:40,458
يمكن أن يكون ماهيندرا فقط.
ذهب إلى الكلية منذ ساعات.

856
01:24:40,875 --> 01:24:42,166
من غادر للتو؟

857
01:24:42,208 --> 01:24:45,000
لقد ذهبت مدام بينوديني
إلى معبد كاليغات.

858
01:24:45,208 --> 01:24:46,333
وحيد؟

859
01:24:46,375 --> 01:24:50,000
مع مدام آشا ربما.
ليس في الغرفة.

860
01:24:51,916 --> 01:24:57,041
هل ستغادر دون أن تخبرني؟
اذهب وابحث عنها مرة أخرى.

861
01:25:00,000 --> 01:25:02,583
لو كان شخصًا آخر، لفعلت ذلك
أعطوا الحلي لها.

862
01:25:02,916 --> 01:25:04,333
كيف تنفق الكثير من المال مرتين؟

863
01:25:04,416 --> 01:25:05,500
الآن بعد أن يتزوج ابني
وأخت زوجته أيضا..

864
01:25:05,583 --> 01:25:06,625
..ما الحلي التي يجب أن أشتريها؟

865
01:25:06,916 --> 01:25:09,166
وبما أنهم أخوات
هل سيبدو صحيحا؟

866
01:25:09,250 --> 01:25:13,041
مرتين أو عشر مرات،
لا يزال حفل زفاف.

867
01:25:13,125 --> 01:25:15,916
لا يحدث أن لا شيء
يتم تقديم الجديد للحفل.

868
01:25:16,000 --> 01:25:20,875
الناس سوف القيل والقال. أعطها
أساور "Firpo"، تأتي رخيصة الثمن.

869
01:25:20,916 --> 01:25:23,250
لقد صنعها صائغنا الذهبي من أجلها
زوجة ابني مؤخرا.

870
01:25:25,916 --> 01:25:27,250
لم تخرج إذن؟

871
01:25:27,333 --> 01:25:29,375
تساءلت إذا كنت تجرؤ.

872
01:25:29,916 --> 01:25:31,250
أين سأذهب؟

873
01:25:31,375 --> 01:25:34,041
سمعت أن صديقك قد ذهب
إلى معبد كاليغات وحده.

874
01:25:34,125 --> 01:25:37,875
فذهبت للصلاة عليها
ذكرى وفاة الزوج.

875
01:25:37,958 --> 01:25:43,958
كان بإمكانها أن تخبرني.
يمكننا مرافقتها.

876
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
زوجة ابنك هي
لا تزال تبدو رقيقة جدا.

877
01:25:47,958 --> 01:25:50,083
لا نقص الحليب و
كريم في نظامها الغذائي.

878
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
سيقول الناس أنني سأجوعها

879
01:25:53,208 --> 01:25:57,375
أحضر أساور "Firpo" الخاصة بك.
إنها تريد أن تتفقدهم.

880
01:25:58,250 --> 01:26:01,083
ما هو الخطأ؟ فقدتهم؟

881
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
إنهم في الصندوق.
سأذهب وأحضرهم

882
01:27:06,458 --> 01:27:07,791
أغلى حب.

883
01:27:08,458 --> 01:27:11,916
لقد كتبت سبع رسائل إلى
لك في الأسابيع الثلاثة الماضية.

884
01:27:13,041 --> 01:27:17,791
والدليل أن كل
وهم في عهدتي.

885
01:27:19,541 --> 01:27:26,000
عندما تزينها العروس
زوجها في ليلة زفافها..

886
01:27:26,125 --> 01:27:29,416
..she لا يجلب كل ما لها فقط
المشاعر والتطلعات الداخلية..

887
01:27:29,458 --> 01:27:31,916
.. ويستسلم رمزيا
لهم لزوجها.

888
01:27:31,958 --> 01:27:33,916
الزهور تشرب أيضا
عطر مشاعرها ..

889
01:27:33,958 --> 01:27:36,083
.. ليتم تشربها من قبل
المتلقي لمثل هذه العواطف.

890
01:27:36,458 --> 01:27:43,416
إذا كان العريس منطقيا بدقة
يقرر إزالة إكليله..

891
01:27:43,500 --> 01:27:46,583
..العمليات الرسمية للزواج
لا تعاني من أي انحراف.

892
01:27:46,916 --> 01:27:48,416
فقط العروس المسكينة تشع بـ..

893
01:27:48,500 --> 01:27:51,083
..أزهار لها
الحب الأول، يشعر بلا مقابل.

894
01:27:51,166 --> 01:27:54,916
وستكون الزهور في روحها
مثل تلك الموجودة على الإكليل المهمل.

895
01:27:55,500 --> 01:27:58,416
لقد كنت حذرا في
أرجع لي حروفي..

896
01:27:58,500 --> 01:28:02,083
..because أنك تفتقر إلى الشجاعة
لمواجهة المجتمع وزوجتك.

897
01:28:02,166 --> 01:28:08,458
كل هذه الحروف ملك لك.
إنهم يزينونك أنت وحدك.

898
01:28:08,500 --> 01:28:12,458
صاحب الحق
الزينة على ماهيندرا تجد ..

899
01:28:12,500 --> 01:28:16,458
..مكان للاختباء في
ظلام علبة الجوهرة الخشبية الخاصة بي.

900
01:28:16,500 --> 01:28:21,458
أنا لا أفهم
لماذا أحرس هؤلاء..

901
01:28:21,541 --> 01:28:26,458
..جثث مشاعري،
مثل ملاك العذاب؟

902
01:28:26,541 --> 01:28:32,458
على الرغم من أنني خالق
هذه المشاعر وهذه الحروف..

903
01:28:32,541 --> 01:28:35,458
..لست مستعدا
لمواجهة هذه الإهانة.

904
01:28:35,541 --> 01:28:38,458
اليوم الذي لوحدك..

905
01:28:38,541 --> 01:28:42,458
..أنت تقبل رسائلي
بكل فخر وشجاعة وحب..

906
01:28:42,541 --> 01:28:45,500
.. ربما في ذلك اليوم، سأفعل
ابدأ الكتابة لك مرة أخرى.

907
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
حتى ذلك الحين..

908
01:28:47,541 --> 01:28:49,500
..l أطلق سراحك من
هذه الحالة التي لا نهاية لها من..

909
01:28:49,541 --> 01:28:53,000
.. العجز،
القلق والتردد.

910
01:28:53,541 --> 01:28:57,500
إكسير الحياة الخاص بك، بينوديني.

911
01:29:06,375 --> 01:29:10,958
امسح جبهتك. لتر
ملطخ بالزنجفر.

912
01:29:17,958 --> 01:29:19,291
ما هذا؟

913
01:29:20,375 --> 01:29:21,958
لقد فركته.

914
01:29:22,041 --> 01:29:27,291
حقا، بينوديني. كيف
هل أعود للمنزل هكذا؟

915
01:29:28,666 --> 01:29:30,291
أنت تمارس الحب و
لا تظهر عليه أي علامات..

916
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
..كيف يكون ذلك ممكنا؟

917
01:29:33,666 --> 01:29:37,333
خذ حالتي. عشت مع
رجل بالكاد لمدة عام.

918
01:29:37,375 --> 01:29:43,333
إنه شبح الآن وأنا
لا يزال يحمل بصمته علي.

919
01:29:47,666 --> 01:29:52,833
إذا كنت لا تريد ذلك
لإظهاره، تغطيته.

920
01:29:59,666 --> 01:30:03,666
هل مازلت تشك في حبي لك؟

921
01:30:04,666 --> 01:30:12,333
ليس قليلا. هل يمكنك أن تأتي مع
أنا كما أنت في هذه اللحظة؟

922
01:30:13,416 --> 01:30:15,000
أين؟

923
01:30:15,083 --> 01:30:18,375
هذا ليس مهما. هل تستطيع؟

924
01:30:24,416 --> 01:30:26,875
لم أحضر مستعدًا لذلك.

925
01:30:28,041 --> 01:30:29,375
غير مستعد؟ معنى؟

926
01:30:36,708 --> 01:30:40,041
لو أنك أخبرتني سابقاً..

927
01:30:40,125 --> 01:30:41,708
ماذا كنت ستفعل؟

928
01:30:43,708 --> 01:30:48,375
لم أرسل لك أ
عربة حتى نتمكن من الاجتماع سرا؟

929
01:30:48,458 --> 01:30:50,875
لم أقابلك
خلال ساعات الكلية؟

930
01:30:55,750 --> 01:30:57,416
افرك ذلك.

931
01:31:04,458 --> 01:31:09,416
ذهبت إلى كاليغات واشتريت
سلة من القرابين لك..

932
01:31:09,500 --> 01:31:13,416
..حتى أنك
لن يتم القبض عليها.

933
01:31:13,500 --> 01:31:17,416
لقد أخبرتهم أنك ذاهب
إلى المعبد، أليس كذلك؟

934
01:31:19,500 --> 01:31:27,416
نعم، قائلا أنه كان لي
ذكرى وفاة الزوج..

935
01:31:27,500 --> 01:31:31,416
..أول مرة اكتسبت
أي شيء من كونها أرملة.

936
01:31:37,125 --> 01:31:40,458
لماذا وقتا طويلا؟ سوف تكون رمادية اللون
الوقت الذي تحضر فيه تلك الأساور.

937
01:31:41,500 --> 01:31:43,458
لقد أبقيت الجيران ينتظرون..

938
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
ما الأمر؟

939
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
قل لي يا عزيزي.

940
01:32:02,791 --> 01:32:04,458
لا شيء يا أمي.

941
01:32:08,958 --> 01:32:10,916
لا يمكنك الاختباء
أي شيء من الأم

942
01:32:12,541 --> 01:32:14,500
ما هذا؟

943
01:32:18,083 --> 01:32:23,500
أتوسل إليك يا أمي! اضربني، اقتل
لي، ولكن لا تطلب مني أن أشرح.

944
01:32:24,541 --> 01:32:26,500
لن أكون قادرا
لأقول لك أي شيء.

945
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
أيتها الفتاة البائسة..

946
01:32:32,916 --> 01:32:35,500
..هذه المنطقة الصغيرة من
السرير هو ما هي المساحة الخاصة بك.

947
01:32:37,583 --> 01:32:39,500
لم تتمكن حتى من التمسك بذلك؟

948
01:32:43,166 --> 01:32:45,833
عمتي، عروض من كاليغات.
احصل على بعض.

949
01:32:48,833 --> 01:32:52,166
ما الأمر،
بالي، لماذا تبكين؟

950
01:32:52,583 --> 01:32:55,500
اغفر لي، بالي. الأم
أراد أن يرى الأساور..

951
01:32:55,583 --> 01:32:58,833
..لذلك فتحت علبة الجوهرة الخاصة بك.

952
01:32:58,916 --> 01:33:00,500
هذا ليس خطأي.

953
01:33:10,000 --> 01:33:11,958
زوجي الكريم..

954
01:33:12,500 --> 01:33:16,958
لقد حاربت بشدة مع نفسي
للوصول إلى هذا القرار النهائي.

955
01:33:18,083 --> 01:33:23,291
صدقوني، لا أحد غيره
وقد أعانني الله في هذا.

956
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
أنا غير متعلم، لا أعرف اللغة الإنجليزية،
أنا غير ماهر في التدبير المنزلي.

957
01:33:34,041 --> 01:33:38,291
في البداية، كان كل هذا سببًا
من العار لي في منزلنا.

958
01:33:40,500 --> 01:33:46,666
لقد كان حبك وتشجيعك
لقد ساعدني ذلك في وضع هذا العار جانبًا.

959
01:33:50,041 --> 01:33:54,000
لقد اعتدت عليك
كونها تعويذة بلدي.

960
01:33:56,333 --> 01:34:04,000
لا أستطيع أن أشاركك مع شخص آخر.

961
01:34:06,500 --> 01:34:10,000
إذا كان شخص ما يستحق
قد فاز بقلبك..

962
01:34:10,541 --> 01:34:17,000
.. لقد فعلت ذلك على أساس الجدارة الخاصة بها.
ليس لدي أي شعور سيء تجاهها.

963
01:34:18,333 --> 01:34:23,000
كانت كل الحلي عندي
ترتديه لإرضاء عينيك.

964
01:34:24,083 --> 01:34:29,375
لا قيمة لهم
لي عندما لا تكون هناك.

965
01:34:31,583 --> 01:34:35,708
لقد وضعت بلدي
علبة جوهرة في غرفة بالي..

966
01:34:37,166 --> 01:34:42,625
.. مع الثقة
تعاطفها ورعايتها.

967
01:34:44,166 --> 01:34:48,708
تقول العمة أننا حصلنا على
منزعج من النكسات الطفيفة.

968
01:34:49,125 --> 01:34:54,375
إلى الكائن الأسمى،
المستقبل شفاف.

969
01:34:57,208 --> 01:35:05,083
لأننا لا نعرف المستقبل،
يجب أن نترك الأمر بين يديه.

970
01:35:09,416 --> 01:35:11,083
ليباركك الرب.

971
01:35:11,125 --> 01:35:15,416
نرجو أن يبقيك
جيدا في الجسم والعقل.

972
01:35:16,125 --> 01:35:22,083
مع احترامي العميق اشلاتا.

973
01:35:37,916 --> 01:35:39,458
أغلق الباب.

974
01:35:53,791 --> 01:35:55,458
شاي بالزنجبيل ولا بدون؟

975
01:35:57,000 --> 01:35:59,125
لماذا غادر آشا إلى كاشي؟

976
01:35:59,833 --> 01:36:02,000
ألم تخبرك؟

977
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
أنا أسألك. يجيبني!

978
01:36:06,541 --> 01:36:09,500
انها ليست الخاص بك
قلق ما قالت لي.

979
01:36:13,583 --> 01:36:15,500
أين مسبحتك؟

980
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
لقد قمت بإزالته.
- لماذا؟

981
01:36:18,833 --> 01:36:21,166
لتسهيل العبث؟

982
01:36:24,583 --> 01:36:28,166
إذا كنت تريد ذلك
ناقش هذا، تعال للخارج.

983
01:36:28,833 --> 01:36:31,833
أنا لا أحب
الغيبة خلف الأبواب المغلقة.

984
01:36:32,583 --> 01:36:37,916
حيث القيل والقال، أو العضة الخلفية أو القرف
في منزلي، الأمر متروك لي لاتخاذ القرار!

985
01:36:38,041 --> 01:36:40,166
ثعبان منخفض! انظر كيف
ترفع رأسها لتضرب!

986
01:36:41,208 --> 01:36:43,541
أنا لست مستعدة للضرب بعد، عمتي.

987
01:36:44,583 --> 01:36:46,541
لا تجبرني.

988
01:36:46,583 --> 01:36:50,541
أكثر ما يمكن أن تسمم؟
هل تعتقد أنك يمكن أن تؤذيني أكثر؟

989
01:36:50,583 --> 01:36:51,875
دعونا نرى كيف!

990
01:36:51,916 --> 01:36:53,541
أنا لم أؤذي عمدا
أي شخص. لم أخطئ قط.

991
01:36:53,625 --> 01:36:54,875
ولم يرتكب أي ظلم.

992
01:36:54,958 --> 01:36:57,208
الشاي الخاص بك لا يزال في كوبك.

993
01:36:57,875 --> 01:37:00,541
دعونا لا نتحدث عن الخطيئة والفضيلة.

994
01:37:00,875 --> 01:37:05,541
أنت وقحة! بإعطائي الشاي مرة واحدة
في يوم من الأيام، هل تعتقد أنك تسيطر علي؟

995
01:37:05,750 --> 01:37:08,875
الساحرة الجشعة! جئت ل
قصر من كوخ من الطين..

996
01:37:08,958 --> 01:37:12,208
.. وأنت تعتقد
نفسك لتكون أميرة!

997
01:37:12,875 --> 01:37:16,541
لو كنت بهذا الجشع،
زوجة ابنك ..

998
01:37:16,625 --> 01:37:20,583
..l قد غادر
هذا المنزل منذ فترة طويلة.

999
01:37:20,625 --> 01:37:22,583
أعتقد أنني لا أعرف
ما كنت بعد؟

1000
01:37:22,625 --> 01:37:26,041
لديك رغبات
التي يمكن أن تدمر الأسر.

1001
01:37:26,708 --> 01:37:29,583
ابني هو نفسه.

1002
01:37:29,625 --> 01:37:32,583
اختار زوجته، ولكن ذلك
ولم يتوقف عن عبثه.

1003
01:37:32,625 --> 01:37:37,250
هي الرغبة الجسدية فقط
خطيئة؟ ليرة سورية الشراهة لا؟

1004
01:37:37,666 --> 01:37:42,916
كأرملة تقية، لماذا هذا
بحاجة لتناول الشاي كل مساء؟

1005
01:37:44,250 --> 01:37:46,250
يمكن أن يحفز كوبين من الشاي
لك أن تقول مثل هذه الأشياء؟

1006
01:37:47,666 --> 01:37:51,583
خذ الشاي الخاص بك مرة أخرى.
سوف أتقيأ كل ذلك.

1007
01:38:00,666 --> 01:38:03,625
سيدتي ماذا حدث؟
هل تشعر بالمرض؟

1008
01:38:08,083 --> 01:38:09,583
يتحرك.

1009
01:38:19,708 --> 01:38:21,625
أمي ماذا حدث؟

1010
01:38:21,708 --> 01:38:23,625
ما مشكلتك؟

1011
01:38:24,083 --> 01:38:26,625
ماهيندرا اليوم قبل غروب الشمس ..

1012
01:38:26,708 --> 01:38:33,625
..إما أن وقحة
أغادر المنزل أو أفعل.

1013
01:38:34,708 --> 01:38:36,625
عليك أن تقرر في غضون ساعة.

1014
01:38:43,708 --> 01:38:48,000
أخبرها أن هناك
لا حاجة للانتظار كل هذا الوقت.

1015
01:38:48,708 --> 01:38:51,666
لن أستخدم عربتك

1016
01:38:53,708 --> 01:38:55,666
الرجاء ارسال شخص لتوظيف واحد.

1017
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
هل شخص
دعا البيهاري يعيش هنا؟

1018
01:39:05,750 --> 01:39:07,666
ادخل.

1019
01:39:14,750 --> 01:39:16,666
لقد قدمت تفصيلا
الترتيبات الأمنية.

1020
01:39:17,333 --> 01:39:19,000
هل هو بسبب الخوف
من الشرطة البيضاء؟

1021
01:39:19,208 --> 01:39:23,666
يمكن أن يكون. حتى الأبيض
الشرطة لا تستطيع التغلب على لغته الإنجليزية.

1022
01:39:25,041 --> 01:39:27,375
قريب؟

1023
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
وهو نفس الضيف l
أخبرتك عنه في النزهة

1024
01:39:33,750 --> 01:39:36,041
باسانتا، تعال هنا.

1025
01:39:41,791 --> 01:39:43,708
أظهر لها كيفية تحية سيدة.

1026
01:39:47,375 --> 01:39:49,708
إنها تريد أن تعرف كيف
جيد أنك باللغة الإنجليزية.

1027
01:39:54,250 --> 01:39:56,250
اتصل بي عمتي، حسنا.

1028
01:40:00,041 --> 01:40:01,708
أبيض. أسود.

1029
01:40:01,791 --> 01:40:04,708
أنت تعرف حقا لغتك الإنجليزية.

1030
01:40:06,250 --> 01:40:09,708
قل لي ما هو "الغميضة".

1031
01:40:10,250 --> 01:40:11,750
"لوكا-تشوبي"

1032
01:40:12,083 --> 01:40:13,750
جيد جدًا.

1033
01:40:14,416 --> 01:40:17,750
هل سنلعب "الغميضة"؟

1034
01:40:20,791 --> 01:40:22,750
أين ستختبئ؟

1035
01:40:23,083 --> 01:40:25,750
سأختبئ ثم أتصل بك.

1036
01:40:42,833 --> 01:40:44,750
ما هذا؟

1037
01:40:45,833 --> 01:40:50,291
ألم تقل أنني نظرت
جيد في المجوهرات في ذلك اليوم؟

1038
01:40:50,833 --> 01:40:54,166
تبدو جميلاً اليوم أيضاً.

1039
01:40:55,833 --> 01:40:57,791
هناك مشكلة واحدة فقط.

1040
01:40:59,333 --> 01:41:03,791
قل لي عندما تريد المغادرة.
سأتصل بحوذي موثوق به.

1041
01:41:03,875 --> 01:41:07,333
إذا قلت، لا حاجة للمدرب.

1042
01:41:08,875 --> 01:41:10,791
أنني سوف أقضي الليلة هنا.

1043
01:41:11,875 --> 01:41:13,791
قل لي ذلك في وقت مبكر.

1044
01:41:15,458 --> 01:41:17,541
سأجد مكانًا آخر للبقاء فيه.

1045
01:41:20,458 --> 01:41:21,791
لماذا يا بيهاري؟

1046
01:41:22,875 --> 01:41:26,291
أنت طبيب مثقف وحديث.

1047
01:41:27,291 --> 01:41:29,541
أنت تتعامل مع الرجال و
أجساد النساء بانتظام.

1048
01:41:29,875 --> 01:41:35,333
إنهم رجال ونساء مرضى. ل
بدلا من ذلك لا أعتقد أنك مريض.

1049
01:41:40,166 --> 01:41:42,500
باسانتا جاهزة. انه يدعو لك.

1050
01:41:44,916 --> 01:41:46,833
وأنت؟

1051
01:41:48,916 --> 01:41:52,500
أنا لا ألعب الاختباء
والسعي معك.

1052
01:41:53,916 --> 01:41:58,166
وهذا ليس سبب وجودي هنا أيضًا.

1053
01:41:59,916 --> 01:42:01,833
جئت إلى هنا لأتحدث بصراحة.

1054
01:42:04,166 --> 01:42:06,583
هل ستتزوجني؟

1055
01:42:18,916 --> 01:42:22,208
كيف أجعلك
صدقني؟ ماذا يجب أن أفعل؟

1056
01:42:23,583 --> 01:42:28,583
احذر، هذه غرفة البكالوريوس.
معظم الأشياء لا يمكن المساس بها هنا.

1057
01:42:28,958 --> 01:42:36,875
نكتة، ندف، ويسخر مني
كل ما تريد، ولكن في وقت آخر.

1058
01:42:37,958 --> 01:42:39,875
من فضلك افعل لي هذا المعروف.

1059
01:42:42,958 --> 01:42:45,333
لقد جئت إلى هنا للبحث عن مأوى.

1060
01:42:46,291 --> 01:42:47,875
لماذا؟

1061
01:42:48,416 --> 01:42:50,416
اعتقدت أنك كنت تفعل
من الجيد أن تكون محميًا هناك.

1062
01:42:53,583 --> 01:42:58,916
ليس هناك اعتراف في
ذلك المأوى. لا احترام.

1063
01:42:59,958 --> 01:43:02,250
سمعت قصة مختلفة.

1064
01:43:03,375 --> 01:43:05,375
إنه الإحترام الذي حصلت عليه هناك..

1065
01:43:05,458 --> 01:43:08,916
..التي جعلت آشا تتركها
المأوى والمغادرة إلى كاشي.

1066
01:43:14,000 --> 01:43:18,916
أعطني المأوى الآن و..

1067
01:43:19,000 --> 01:43:25,250
..l'll أرى أن احترام آشا
ويتم استعادة الاعتراف لها.

1068
01:43:27,458 --> 01:43:31,458
أنت تعترف أنه كان لديك
يد في إزالته؟

1069
01:43:32,000 --> 01:43:33,916
ليس عليك أن تحبني.

1070
01:43:36,000 --> 01:43:37,958
يمكنك الاستمرار في حب بالي.

1071
01:43:39,000 --> 01:43:44,333
تريد سعادتها، بالتأكيد؟

1072
01:43:47,000 --> 01:43:51,958
إذا ابتعدت عن ماهيندرا،
تستطيع آشا استعادة زوجها.

1073
01:43:52,041 --> 01:43:53,958
هناك أنواع عديدة من الحب.

1074
01:43:54,625 --> 01:43:57,291
لست متأكدا أي واحد
أنت تشير إلى.

1075
01:43:59,041 --> 01:44:02,291
لكني أؤمن يا حب
ليس له قيمة تبادلية.

1076
01:44:03,041 --> 01:44:06,291
لقد كنت مختبئًا لفترة طويلة.

1077
01:44:06,583 --> 01:44:11,583
آت! أنا أتحدث. اسمحوا لي أن أنهي.

1078
01:44:13,041 --> 01:44:14,958
يذهب. افتح الباب.

1079
01:44:15,041 --> 01:44:20,000
قل لي هل ترفضني؟
فقط لأنني أرملة؟

1080
01:44:22,500 --> 01:44:24,000
أخبرني أولاً.

1081
01:44:24,666 --> 01:44:27,000
هل تريدني فقط
لأنني غير متزوجة؟

1082
01:44:31,041 --> 01:44:33,000
من فضلك استمع!

1083
01:44:34,583 --> 01:44:36,000
يمكن أن أكون خادمتك.

1084
01:44:41,083 --> 01:44:43,333
أنا أكره أن أراك تحط من قدر نفسك،
أخت الزوج.

1085
01:44:44,083 --> 01:44:47,333
لا تجرؤ
اتصل بي أخت الزوج!

1086
01:44:48,666 --> 01:44:50,000
تمام.

1087
01:44:53,083 --> 01:44:55,333
سأتصل بك سيدتي بينوديني.

1088
01:44:57,083 --> 01:44:59,041
ولكنني لا أزال أقف إلى جانب وجهة نظري.

1089
01:45:04,083 --> 01:45:08,041
ليس هناك شجاعة في
يتصرف مثل فيفيكاناندا.

1090
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
إذا كان يجب عليك، اذهب
البقاء في الدير.

1091
01:45:13,083 --> 01:45:15,041
لا تتجه نحو الحياة العائلية

1092
01:45:16,125 --> 01:45:20,375
ليس لدي أي فضائل لأكون فيفيكاناندا.
أنا شخص عادي.

1093
01:45:21,125 --> 01:45:24,041
رفض شابة معوزة..

1094
01:45:24,125 --> 01:45:26,375
.. ليست عادية ولا غير ذلك.

1095
01:45:27,583 --> 01:45:29,791
ويسمى العجز الجنسي.

1096
01:45:39,125 --> 01:45:41,375
هذه الوحشية لا تليق بك

1097
01:45:42,125 --> 01:45:44,791
ترطيب. اذهب إلى المنزل.

1098
01:45:50,125 --> 01:45:52,083
هل يمكننا التحدث صباح الغد؟

1099
01:45:53,416 --> 01:45:57,416
لن أغادر حتى تثبت
حقك كرجل وحاكم.

1100
01:45:57,500 --> 01:45:59,083
أتحداكم!

1101
01:46:00,166 --> 01:46:02,083
الحاكم كلمة سيئة يا بينوديني.

1102
01:46:02,583 --> 01:46:05,083
البلد كله يكافح
من أجل التحرر من الحكم البريطاني.

1103
01:46:05,416 --> 01:46:08,750
نضال بلد و
كفاح الأرملة ليست هي نفسها

1104
01:46:12,416 --> 01:46:16,625
لقد مررت بالكثير
الاضطراب العقلي قبل المجيء إلى هنا.

1105
01:46:17,166 --> 01:46:19,083
خذني!

1106
01:46:25,791 --> 01:46:30,750
إذا كنت لا ترغب في رؤية
وجهي، أغمض عينيك.

1107
01:46:35,166 --> 01:46:37,291
لن أمانع.

1108
01:46:46,208 --> 01:46:48,791
أنت وأنا كان لدينا
لحظات جميلة للمشاركة.

1109
01:46:53,208 --> 01:46:55,125
لماذا دمرت كل شيء مرة واحدة؟

1110
01:47:32,250 --> 01:47:33,750
ماذا جرى؟

1111
01:47:37,500 --> 01:47:40,333
لم يرحب بك كسيدة ..

1112
01:47:40,416 --> 01:47:42,166
.. إذن أنت تبكي؟

1113
01:47:54,583 --> 01:47:56,750
البحيري محترم.

1114
01:47:57,583 --> 01:47:59,541
ثناءك الجاهز..

1115
01:47:59,583 --> 01:48:02,708
..عندما رأيت المجوهرات
تزين جسد هذه الأرملة..

1116
01:48:02,791 --> 01:48:05,250
..أعطاني الشجاعة.

1117
01:48:05,708 --> 01:48:13,708
لا أعرف متى
الشجاعة تحولت إلى جرأة..

1118
01:48:17,541 --> 01:48:23,541
جلب هذا ميؤوس منها
مخلوق قبلك

1119
01:48:23,708 --> 01:48:28,208
في البحث عن
مصدر تلك الشجاعة..

1120
01:48:28,291 --> 01:48:30,583
..l استمر في ارتكاب الأخطاء.

1121
01:48:31,291 --> 01:48:35,625
في مجيئي إليك، كنت آمل ذلك
لمرة واحدة كنت قد حكمت بشكل صحيح.

1122
01:48:36,291 --> 01:48:39,416
أنا حزين أن هذا
تجربة لم ترضيك

1123
01:48:41,291 --> 01:48:44,583
لدي ثلاثة
الهويات في مجتمعنا..

1124
01:48:44,666 --> 01:48:48,791
..أن من أرملة، و
تعلمت اللغة الإنجليزية وشابة.

1125
01:48:51,750 --> 01:48:56,416
هؤلاء الثلاثة لديهم
طغت على هويتي الحقيقية.

1126
01:48:58,333 --> 01:49:04,750
المجتمع لا يرى ذلك أ
شابة ومتعلمة وأرملة..

1127
01:49:04,833 --> 01:49:08,333
.. هو أيضا لحم ودم.

1128
01:49:09,333 --> 01:49:15,291
اليوم، ليس لدي أي خجل
الاعتراف بهذه الهوية الرابعة..

1129
01:49:15,333 --> 01:49:18,458
.. مدفوعًا بـ
الشجاعة أرى فيك.

1130
01:49:29,875 --> 01:49:33,958
..يمكن المطالبة بتعاطفك.

1131
01:49:37,458 --> 01:49:41,500
لقد تركت الأول
صفتان من الأرملة والسيدة.

1132
01:49:42,583 --> 01:49:45,708
أو سأنتظر
الخلود لك..

1133
01:49:45,791 --> 01:49:48,708
.. على ضفاف نهر كاشي.

1134
01:49:51,666 --> 01:49:54,791
أتمنى أن تحافظ على صحة جيدة.

1135
01:49:55,666 --> 01:49:58,666
بالنسبة لي هناك
ويبقى قدر الأرملة..

1136
01:49:58,916 --> 01:50:06,916
..one لا أنت ولا
وقد لاحظ جاجاديش بوس الخاص بك.

1137
01:50:08,750 --> 01:50:11,708
وربما للأفضل.

1138
01:50:12,083 --> 01:50:15,000
الآن سيعود كل شيء إلى طبيعته.

1139
01:50:17,500 --> 01:50:19,750
أعلم أنك ملحد.

1140
01:50:20,666 --> 01:50:25,333
وحتى مع ذلك، إذا كنت من أي وقت مضى
يؤمن بحقيقة عظيمة..

1141
01:50:25,416 --> 01:50:29,333
..يرجى الدعاء بذلك
في حياة أخرى..

1142
01:50:29,416 --> 01:50:34,875
..l قد تولد من جديد ك
رفيق مناسب لك!

1143
01:50:35,083 --> 01:50:42,041
على أمل المغفرة، بينوديني.

1144
01:51:12,041 --> 01:51:20,041
"الحياة، عزيزتي الحياة، لا تفعلي ذلك
اذهب بعيدا واتركني.

1145
01:51:24,750 --> 01:51:30,583
"إذا ابتعدت عني يا حياة.."

1146
01:51:30,750 --> 01:51:36,916
'.. من سيحبني؟
أخبريني يا حياة!

1147
01:51:57,958 --> 01:51:59,041
أنت؟

1148
01:52:01,791 --> 01:52:02,833
دعنا نذهب.

1149
01:52:03,833 --> 01:52:04,958
أين؟

1150
01:52:05,166 --> 01:52:06,625
أينما كنت ذاهبا.

1151
01:52:06,666 --> 01:52:08,833
في ذلك اليوم الذي خرجت فيه،
مع عدم وجود أي شيء عليك ..

1152
01:52:08,916 --> 01:52:10,625
..l اعتقدت أنك قد فزت.

1153
01:52:11,541 --> 01:52:13,500
ولكنني لن أستسلم أيضًا.

1154
01:52:14,625 --> 01:52:16,875
أنا فقط بضعة أيام في وقت متأخر.

1155
01:52:18,041 --> 01:52:20,666
أريد أن أذهب إلى بيهاري.

1156
01:52:20,791 --> 01:52:23,458
هل تريده كشاهد؟

1157
01:52:25,791 --> 01:52:28,208
لا، أريدك كشاهد.

1158
01:52:30,291 --> 01:52:32,666
هل ستطلبينه نيابة عني؟

1159
01:52:32,958 --> 01:52:36,458
أعلم أنه لن يرفضك.

1160
01:52:36,833 --> 01:52:37,875
معنى؟

1161
01:52:46,833 --> 01:52:52,166
الصيام لن يفيد
غضبك. تعال لتناول الطعام.

1162
01:52:52,208 --> 01:52:53,708
لا حاجة.

1163
01:52:54,583 --> 01:52:58,708
دع ملابسي تجف. سأفعل
المغادرة بالقطار التالي.

1164
01:53:01,708 --> 01:53:05,916
الابتعاد عن عتبة الباب
من المنزل يجلب الحظ السيئ له.

1165
01:53:08,833 --> 01:53:10,666
ادخل على الأقل.

1166
01:53:11,666 --> 01:53:14,250
اسمحوا لي أن أرحب
وأخدم ضيفي.

1167
01:53:33,916 --> 01:53:35,875
هل ستخدمني حقًا؟

1168
01:53:41,625 --> 01:53:43,541
لن ترفض الضيف؟

1169
01:53:52,375 --> 01:53:54,541
هذا هو سرير زواجي.

1170
01:53:58,708 --> 01:54:01,041
لقد مات هنا.

1171
01:54:11,625 --> 01:54:14,083
لا يوجد حمام مناسب هنا

1172
01:54:15,666 --> 01:54:18,250
هل يمكنك الاغتسال بالقرب من البئر؟

1173
01:54:25,041 --> 01:54:26,541
لقد رحل البيهاري.

1174
01:54:28,041 --> 01:54:32,500
لقد ترك صبيا اسمه
باسنتا في رعاية الأم.

1175
01:54:34,125 --> 01:54:37,125
ثم أعرف أين ذهب.

1176
01:54:40,041 --> 01:54:41,958
لقد ذهب إلى كاشي

1177
01:54:42,166 --> 01:54:46,125
لماذا؟ لأن آشا هناك؟

1178
01:54:47,333 --> 01:54:48,375
لا.

1179
01:54:49,041 --> 01:54:51,500
لأنني من المفترض أن أكون هناك.

1180
01:54:52,375 --> 01:54:54,666
وهذا ما كتبت له.

1181
01:54:56,041 --> 01:54:59,666
هل ستأخذني إليه؟
وعدني أنك سوف.

1182
01:55:06,333 --> 01:55:07,416
أعدك.

1183
01:55:08,083 --> 01:55:11,000
يجب أن تحميني
الرحلة بأكملها.

1184
01:55:14,750 --> 01:55:19,750
لا تخافوا من أي تقدم مني.

1185
01:55:20,083 --> 01:55:23,208
يمكن أن أكون أضعف منك.

1186
01:55:24,208 --> 01:55:26,000
يجب أن توقفني إذن.

1187
01:55:26,708 --> 01:55:28,208
سأحاول.

1188
01:55:29,083 --> 01:55:31,750
ما هو ضمان ذلك
سوف تفي بوعدك؟

1189
01:55:34,083 --> 01:55:36,583
ما الضمان الذي تريده؟

1190
01:55:36,666 --> 01:55:42,208
قل لي من أين حصلت على
القوة لتقديم هذا الوعد؟

1191
01:55:45,125 --> 01:55:46,708
هل تريد الحقيقة؟

1192
01:55:47,791 --> 01:55:50,208
هذه جائزة لحسن السيرة والسلوك.

1193
01:55:55,666 --> 01:55:58,375
أنت تحب هذا الجسم.
أليس كذلك يا ماهيندرا؟

1194
01:56:01,375 --> 01:56:03,041
ألا تعرف ذلك؟

1195
01:56:06,250 --> 01:56:09,583
إذا سممت نفسي، يا
سيتم تشريح الجسم

1196
01:56:09,625 --> 01:56:12,208
لن يعجبك ذلك.

1197
01:56:18,416 --> 01:56:19,583
يأكل.

1198
01:58:08,333 --> 01:58:11,000
لقد باركك الله.

1199
01:58:11,375 --> 01:58:17,333
أبلغ حماتك.
أخبرها أنك حامل.

1200
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
سوف تصبح أم!

1201
01:58:19,958 --> 01:58:23,041
ماذا علي أن أفعل
هذا الأبرياء؟

1202
01:58:24,750 --> 01:58:29,166
يرجى التخلي عن نذرك
والبدء في تناول السمك مرة أخرى.

1203
01:58:29,750 --> 01:58:31,750
وهذا سيكون خطيئة، عمة.

1204
01:58:31,833 --> 01:58:35,583
وإثم أكبر إذا لم تفعل ذلك
أطعمه لمن في بطنك.

1205
01:58:38,791 --> 01:58:39,916
تعال الى هنا.

1206
01:58:43,791 --> 01:58:46,041
هل يمكننا التسلل في سمكة صغيرة؟

1207
01:58:46,250 --> 01:58:54,250
"الحياة، عزيزتي الحياة، لا تفعلي ذلك
اذهب بعيدا واتركني.

1208
01:58:59,875 --> 01:59:06,125
"إذا ابتعدت عني يا حياة.."

1209
01:59:06,250 --> 01:59:12,666
'.. من سيحبني؟
أخبريني يا حياة! '

1210
01:59:15,083 --> 01:59:23,083
"الحياة، عزيزتي الحياة، لا تفعلي ذلك
اذهب بعيدا واتركني.

1211
01:59:31,916 --> 01:59:35,750
"إذا ابتعدت عني يا حياة.."

1212
01:59:35,958 --> 01:59:43,958
'.. من سيحبني؟
أخبريني يا حياة! '

1213
01:59:51,333 --> 01:59:59,333
'أوه! حبيبي يناديني
والنهر بينهما.

1214
02:01:57,875 --> 02:02:00,458
لو كنت رجلاً لفعلت ذلك
حسنًا، كن أميرًا تقوده الشهوة.

1215
02:02:01,875 --> 02:02:03,791
وهذا يتطلب الشجاعة.

1216
02:02:03,875 --> 02:02:06,291
ربما سأفعل ذلك، لأن
من الشجاعة بداخلي.

1217
02:02:06,375 --> 02:02:09,291
لماذا يتهمني بالجبن؟

1218
02:02:09,875 --> 02:02:15,791
لقد تركت زوجتي وأمي حتى
بيتي لأكون هنا معك.

1219
02:02:15,875 --> 02:02:17,958
أنت تصر على أنني أفتقر إلى الشجاعة!

1220
02:02:18,875 --> 02:02:22,833
أنت لم تترك لها ماهيندرا،
هي التي تركتك.

1221
02:02:23,875 --> 02:02:26,875
لو احتفظت بها
الوضع في منزلك ..

1222
02:02:26,958 --> 02:02:30,833
..لن تكون هنا للعيش مع
لي على ضفاف نهر الجانج.

1223
02:02:30,875 --> 02:02:35,000
أنت تعرف ذلك جيدًا.

1224
02:02:35,083 --> 02:02:38,333
كما تعلم، في أعماق قلبك،
أنها إذا عادت إليك الآن..

1225
02:02:38,416 --> 02:02:41,833
..سوف تتجاهلني هذه الثانية،
هنا، في منتصف هذا النهر.

1226
02:02:41,916 --> 02:02:44,333
سيكون عليك أن تعيش معها.

1227
02:02:48,916 --> 02:02:54,000
دعنا ندخل، الجو بارد
وسوف تصاب بالبرد.

1228
02:02:58,125 --> 02:03:02,541
لقد سألت إذا كنت أريد أي شيء.

1229
02:03:02,916 --> 02:03:05,875
جاء بائع يبيع
شالات في تلك الأسرة.

1230
02:03:06,208 --> 02:03:12,541
كان لديه واحدة حمراء أعجبتني.
هل ستشتريه لي؟

1231
02:03:14,625 --> 02:03:17,583
سوف ترتدي اللون الأحمر (
لون الخصوبة)

1232
02:03:17,666 --> 02:03:21,750
لدي الشجاعة لارتداء اللون الأحمر.
إذا لم تفعل ذلك، فلن أرتديه.

1233
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
سأشتريه لكن تذكري..

1234
02:03:25,666 --> 02:03:30,000
..إذا رآك البيهاري فيه،
هو أيضا لن يوافق.

1235
02:03:37,041 --> 02:03:40,375
لقد ضيعت المال،
دفع ثمن هذا المركب.

1236
02:03:41,041 --> 02:03:44,708
لا يزال بإمكاني العودة. هل يجب علي ؟

1237
02:03:45,041 --> 02:03:47,166
لا تندم عليه لاحقا.

1238
02:03:47,250 --> 02:03:49,666
لقد وعدتني.

1239
02:03:50,041 --> 02:03:54,500
خلاف ذلك، هذه اللحظة لك
يبدو موضوع الرغبة بالنسبة لي.

1240
02:03:54,541 --> 02:03:56,041
لا شيء أكثر.

1241
02:04:02,083 --> 02:04:04,000
الآن..

1242
02:04:04,083 --> 02:04:06,333
..يبدو تماما
شهوة مدفوعة الأمير.

1243
02:05:59,625 --> 02:06:01,291
ما الأمر يا بينوديني؟

1244
02:06:05,375 --> 02:06:07,375
ماذا حدث؟

1245
02:06:15,708 --> 02:06:18,041
ألا تريد طفلاً؟

1246
02:06:25,375 --> 02:06:27,375
أنا أعلم أنك تفعل.

1247
02:06:28,375 --> 02:06:31,000
لقد وعدتني.

1248
02:06:33,375 --> 02:06:37,666
أو هل سأحرمك من أي شيء؟

1249
02:10:00,833 --> 02:10:02,541
ماذا حدث؟

1250
02:10:02,625 --> 02:10:07,500
كانت تتمنى أن تكون هنا
وتسلّم نفسها لله.

1251
02:10:07,583 --> 02:10:09,833
احتفظ اللورد فيشواناث برغبتها.

1252
02:10:11,583 --> 02:10:14,666
هل هي ميتة؟ كيف عرفوا؟

1253
02:10:14,750 --> 02:10:17,125
كانت ترقد على تلك الحالة طوال الأسبوع.

1254
02:10:17,166 --> 02:10:22,166
هكذا قال طبيب الأعشاب. بعد
لقد أرسلوا للطبيب.

1255
02:10:50,625 --> 02:10:52,541
أين ماهيندرا؟

1256
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
لم تأتي بالنسبة لي؟

1257
02:10:56,625 --> 02:10:58,625
توفيت العمة.

1258
02:11:00,625 --> 02:11:02,750
أين ماهيندرا؟

1259
02:11:05,625 --> 02:11:07,958
وعندما اقتربت النهاية،
ظلت تقول.

1260
02:11:08,041 --> 02:11:10,041
مراقبة عيد الأرملة كما
جزء من طقوس جنازتي.

1261
02:11:11,625 --> 02:11:15,625
الناس يطعمون الكهنة
تقديم القرابين للأبقار..

1262
02:11:15,708 --> 02:11:20,916
.. للغربان وابن آوى، وحتى الأشجار.

1263
02:11:21,916 --> 02:11:24,291
ولكن لا يوجد عروض
مصنوعة للأرامل.

1264
02:11:25,625 --> 02:11:27,916
إجراء الطقوس للأرامل.

1265
02:11:33,000 --> 02:11:35,750
هل تم إبلاغ بهابهي؟

1266
02:11:39,666 --> 02:11:41,583
نعم.

1267
02:11:41,666 --> 02:11:44,583
جئت إلى هنا لأخبرها بالأخبار.

1268
02:11:45,875 --> 02:11:47,916
التقيت بها على ضفة النهر.

1269
02:11:54,666 --> 02:11:56,250
هل تخطط للعودة إلى المنزل؟

1270
02:11:56,666 --> 02:11:58,333
نعم سيفعل.

1271
02:11:58,666 --> 02:12:00,625
يذهب.

1272
02:12:00,666 --> 02:12:03,125
لقد حزمت أغراضك.

1273
02:12:03,666 --> 02:12:08,291
في الجنازة، ضع بعض
الشاي بين القرابين.

1274
02:12:08,708 --> 02:12:11,291
لقد كانت معجبة جدًا به.

1275
02:12:15,708 --> 02:12:18,625
تحدث إلى الكاهن عن بالي.

1276
02:12:18,708 --> 02:12:20,958
لا ينبغي لها أن تتبع
الانضباط لهذه الأيام 1 1.

1277
02:12:21,708 --> 02:12:24,125
تحدث إلى البراهمة بخصوص هذا.

1278
02:12:24,875 --> 02:12:28,958
أعطها بعض المال أيضًا.
- لا أفهم.

1279
02:12:29,708 --> 02:12:33,375
شكرا لك على الحفاظ
وعدك، ماهيندرا.

1280
02:12:33,916 --> 02:12:38,250
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على ذلك أبدًا
لدفع أتعابك في هذه الحياة.

1281
02:12:42,708 --> 02:12:46,375
لماذا؟ لن نلتقي مرة أخرى؟

1282
02:12:48,708 --> 02:12:54,375
وحتى لو فعلنا ذلك، فلا ينبغي لنا ذلك
حاول تصفية الحسابات القديمة.

1283
02:13:25,750 --> 02:13:30,208
وقالت العمة أنه كان هناك
عرض زواج لي ..

1284
02:13:30,250 --> 02:13:32,750
..التي قطعتها.

1285
02:13:35,791 --> 02:13:37,750
قد يكون لدي.

1286
02:13:38,833 --> 02:13:40,875
يجب أن يكون هناك
العقوبة على ذلك.

1287
02:13:43,791 --> 02:13:49,041
سأدافع في المحكمة.

1288
02:13:50,000 --> 02:13:52,791
لماذا القاضي
تذوب عند رؤيتك

1289
02:13:52,875 --> 02:13:55,208
هل هناك أي سبب خاص للاعتقاد بهذا؟

1290
02:13:56,083 --> 02:13:58,208
دعه غرامة لي ثم.

1291
02:13:58,333 --> 02:14:02,125
وإذا كان سيتم دفع الغرامة..
سأعمل خادمة في منزله

1292
02:14:03,083 --> 02:14:07,750
ماذا لو استلقيت
عقوبة أخرى؟

1293
02:14:09,416 --> 02:14:12,750
ليست هناك عقوبة جديدة على الأرملة.

1294
02:14:14,833 --> 02:14:19,750
العقوبة أريد
الاقتراح سيكون جديدًا، أؤكد لك.

1295
02:14:20,208 --> 02:14:21,791
ما هي العقوبة؟

1296
02:14:24,833 --> 02:14:26,916
سيكون عليك الزواج مني.

1297
02:14:37,166 --> 02:14:39,750
هل هذا سند الافراج
لأخت زوجتك؟

1298
02:14:41,833 --> 02:14:44,791
لا، تماما مثل ذلك.

1299
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
قمت بتحديد موعد.

1300
02:14:49,166 --> 02:14:51,291
أنا جاهز.

1301
02:15:11,875 --> 02:15:13,875
افتح.

1302
02:15:14,875 --> 02:15:17,791
افتح أو
العقوبة ستكون أشد.

1303
02:16:52,958 --> 02:16:54,958
بديع ما سيقول ذلك ..

1304
02:16:55,041 --> 02:16:57,916
..في مكان الحج،
كل يوم ميمون.

1305
02:17:00,000 --> 02:17:01,958
سوف آتي صباح الغد.

1306
02:17:09,250 --> 02:17:11,250
كن مستعدا.

1307
02:20:00,375 --> 02:20:04,041
أنا أهرب خوفا من ذلك
وليمة الزفاف قد تقصر.

1308
02:20:04,083 --> 02:20:06,041
هذه الرسالة موجهة إلى بالي.

1309
02:20:06,083 --> 02:20:08,375
من فضلك أعطها لها.

1310
02:20:08,416 --> 02:20:10,875
التمس المغفرة، بينوديني.

1311
02:20:15,791 --> 02:20:17,750
صديقي العزيز بالي.

1312
02:20:52,500 --> 02:20:56,375
هناك اختلافات على
السطح بيننا.

1313
02:20:56,458 --> 02:20:58,291
ومع ذلك، أصبحنا أصدقاء حميمين.

1314
02:20:58,291 --> 02:21:02,583
كنا سعداء في شارع دارجيبارا.

1315
02:21:02,916 --> 02:21:04,916
كان هذا هو عالمنا الصغير.

1316
02:21:05,000 --> 02:21:08,500
كان هذا عالمنا.
نسميها قريتنا.

1317
02:21:09,083 --> 02:21:12,250
تقاسم حياتنا على الرغم من
خلافاتنا السطحية..

1318
02:21:12,333 --> 02:21:15,208
..ليس جديدا على
تاريخ بلادنا.

1319
02:21:15,250 --> 02:21:18,208
ومن ثم لم نفعل
أي شيء جديد، بالي.

1320
02:21:18,250 --> 02:21:20,416
هل هذا يعني أننا
لم يكن لديه اتصال داخلي؟

1321
02:21:20,416 --> 02:21:21,625
لقد فعلنا.

1322
02:21:21,625 --> 02:21:21,708
هل هذا يعني أننا
لم يكن لديه اتصال داخلي؟

1323
02:21:21,708 --> 02:21:23,375
كلانا يريد أن يكون
عائلات خاصة بنا.

1324
02:21:23,416 --> 02:21:25,500
وكما قلت، لم نفعل ذلك
لم ترى شيئا من العالم..

1325
02:21:25,500 --> 02:21:28,458
.. خارج الداخلية
أرباع شارع دارجيبارا.

1326
02:21:28,500 --> 02:21:30,958
داخل تلك الجدران، حاولنا أن نفعل ذلك
تلبي رغبتنا في الحياة الأسرية..

1327
02:21:31,041 --> 02:21:33,583
..مع الرجل الواحد
الذي حكم عالمنا.

1328
02:21:34,458 --> 02:21:36,791
وبدون نجاح.

1329
02:21:36,833 --> 02:21:40,041
لقد حطم عالمنا الصغير.

1330
02:21:42,166 --> 02:21:45,166
إذا كان قانون اللورد كرزون
يدخل حيز التنفيذ..

1331
02:21:45,250 --> 02:21:50,708
..أنت وأنا سوف نعيش في
ليست دولة واحدة بل دولتين.

1332
02:21:50,791 --> 02:21:53,166
المقيمين في هذين البلدين
إذا فكرنا في الإهانات التي تحملناها..

1333
02:21:53,250 --> 02:21:57,166
..خيبات الأمل التي واجهناها،
ثم خسرنا المعركة..

1334
02:21:57,250 --> 02:22:00,666
.. قبل أن تبدأ!

1335
02:22:02,166 --> 02:22:05,208
بالي، بلدنا
داخل قلوبنا.

1336
02:22:05,666 --> 02:22:12,500
إذا كان هناك رابط بيننا، إذا
آمنت بالعهد الذي أخذناه..

1337
02:22:12,583 --> 02:22:19,500
"الأرض في الأسفل، والسماء في الأعلى،
إلى الأبد سوف نعد بالحب.

1338
02:22:20,958 --> 02:22:24,375
..ثم ماذا يمكن
ماذا يفعل بنا اللورد كرزون؟

1339
02:22:24,375 --> 02:22:27,833
اليوم الذي غادرت فيه دارجيبارا
الشارع وجاء إلى كاشي

1340
02:22:27,875 --> 02:22:32,375
..هذا عندما أدركت لأول مرة
ما يعنيه البلد حقا.

1341
02:22:32,625 --> 02:22:36,208
حتى ذلك الحين، كان لدي
لا أقرأ إلا في الكتب..

1342
02:22:36,291 --> 02:22:39,375
..من عالم ما بعد المطبخ،
فناء، مصاريع..

1343
02:22:39,458 --> 02:22:41,916
.. والقواعد التافهة للحياة المنزلية.

1344
02:22:41,916 --> 02:22:43,208
اعتقدت أن كل هذا كان خيالا.

1345
02:22:43,208 --> 02:22:46,083
يخبرنا المهابهارات،
كيف ابهيمانيو ..

1346
02:22:46,125 --> 02:22:48,541
..become محارب عظيم
داخل بطن أمه.

1347
02:22:48,541 --> 02:22:53,416
الطفل الذي في بطنك يستحم
يوميا في نهر الجانج معك.

1348
02:22:53,458 --> 02:22:57,708
أنا أحثك، بالي،
سواء ولد أو بنت..

1349
02:22:57,791 --> 02:23:01,541
.. لا قفص ضمن ذلك
منزل من طابقين في شارع دارجيبارا!

1350
02:23:01,625 --> 02:23:06,833
سوف يظهر طفلك يومًا ما
لك ما يعنيه البلد حقا.

1351
02:23:07,625 --> 02:23:09,958
لك من أي وقت مضى، تشوكر بالي.

1352
02:23:10,041 --> 02:23:12,625
لم تترك أي عنوان؟

1353
02:23:15,041 --> 02:23:23,041
لا، سألت فيها
القرية وتفتيشها في كاشي

1354
02:23:26,333 --> 02:23:31,125
هل يمكن أن تكون قد غادرت كاشي
بعد أن كتبت الكثير عن ذلك؟

1355
02:23:31,208 --> 02:23:35,541
لم تكتب عن كاشي.
وكتبت عن البلاد.

1356
02:23:39,791 --> 02:23:45,291
ربما وجدت بعض
الهند الأخرى وذهبت إلى هناك.

1357
02:23:52,208 --> 02:23:54,208
سوف تضطر إلى الذهاب في وقت مبكر قليلا اليوم.

1358
02:23:54,291 --> 02:23:56,750
إذا لم أبدأ الآن،
سيبدأ الاجتماع.

1359
02:24:50,708 --> 02:24:52,041
هل أنت خارج؟

1360
02:24:52,125 --> 02:24:56,375
سأغادر مبكرًا اليوم،
ماهيندرا. سيبدأ الاجتماع.

1361
02:25:01,750 --> 02:25:05,666
احرص! ليس كذلك
أن آمنة في الخارج.

1362
02:25:08,750 --> 02:25:10,708
سوف أراك.

1363
02:25:45,875 --> 02:25:50,708
رغم كل الخلافات
تم تقسيم البنغال.